1 00:02:16,671 --> 00:02:20,801 DISPETŠER: (nõrgalt) Dark Star november, see on Gator 6. Tagasi baasi. 2 00:02:23,444 --> 00:02:27,403 Dark Star November, see on Gator 6. Tagasi baasi. 3 00:02:27,548 --> 00:02:28,981 (PLAHVATUSED KAJAS) 4 00:02:41,729 --> 00:02:45,859 Võtsin teie nõuande kuulda. See oli hea nõuanne. Aitäh. 5 00:02:49,770 --> 00:02:51,260 Sa näed kahvatu välja. Kõik korras? 6 00:02:51,639 --> 00:02:52,970 Sean? 7 00:02:53,241 --> 00:02:54,230 Sean? 8 00:02:56,677 --> 00:02:57,803 Tere. 9 00:02:58,779 --> 00:03:00,406 Igatahes, kuulake. Tahtsin sulle öelda. 10 00:03:00,481 --> 00:03:02,312 - Kurat küll! - Ainus põhjus, miks ma tühistasin... 11 00:03:02,450 --> 00:03:04,509 (MOBILTELEFON HELISEB) 12 00:03:04,585 --> 00:03:05,882 Ta helistab mulle kolm korda päevas. 13 00:03:05,953 --> 00:03:08,148 Ma kuulen temast praegu rohkem kui ma kuulsin kui me koos olime. 14 00:03:08,356 --> 00:03:09,414 Mis poistega on? 15 00:03:16,430 --> 00:03:18,295 andsin teada. 16 00:03:18,366 --> 00:03:19,890 - DIRIGEN: Pilet? - Pange tähele? 17 00:03:19,967 --> 00:03:21,332 Kas ma saan teie piletit näha? 18 00:03:23,571 --> 00:03:24,560 Mina, uh... 19 00:03:33,180 --> 00:03:35,774 Tere. Tere. 20 00:03:36,450 --> 00:03:38,315 Sa käitud täna hommikul veidi imelikult. Kas kõik on korras? 21 00:03:38,419 --> 00:03:40,319 - Pilet? - Kas me teeme selle 10 minuti täis? 22 00:03:40,454 --> 00:03:41,443 Me proovime, söör. 23 00:03:41,522 --> 00:03:44,355 Tere, vanaisa, mis kuradi viivitus seal tagasi oli? 24 00:03:44,859 --> 00:03:46,451 Ma lihtsalt löön pileteid, söör. 25 00:03:46,727 --> 00:03:48,524 Ma peaksin sulle näkku lööma. 26 00:03:48,796 --> 00:03:50,855 Sean? Kas ma tegin midagi? 27 00:03:51,499 --> 00:03:54,957 Vaata, ma näen, et sa arvad, et tunned mind, aga ma ei tea, kes sa oled. 28 00:03:55,036 --> 00:03:57,504 Minu nimi on kapten Colter Stevens. 29 00:03:57,571 --> 00:04:01,200 Lendan USA armee helikopteritega Afganistanis. 30 00:04:01,275 --> 00:04:02,401 (NAERAB) 31 00:04:02,476 --> 00:04:04,876 TEATAJA: Nüüd läheneb Glenbrooki jaam. 32 00:04:04,946 --> 00:04:06,413 Sean, see on... 33 00:04:07,114 --> 00:04:10,311 - Sean? - Glenbrooki jaam, järgmine peatus. 34 00:04:10,384 --> 00:04:11,544 Tunnen end haigena. 35 00:04:12,253 --> 00:04:14,221 NAINE: Kurat küll! MEES: Vabandust. 36 00:04:14,989 --> 00:04:17,822 - Las ma aitan sind selles. - Ei, pole midagi. 37 00:04:17,892 --> 00:04:20,588 Glenbrooki jaam. 38 00:04:26,067 --> 00:04:27,466 MEES: Hei, härra! 39 00:04:27,802 --> 00:04:30,771 - Hei! - Glenbrooki jaam. 40 00:04:30,838 --> 00:04:31,964 Hei! 41 00:04:32,039 --> 00:04:33,631 Sa jätsid selle maha. 42 00:04:33,708 --> 00:04:34,902 Aitäh. 43 00:04:46,487 --> 00:04:48,011 Mis see on? 44 00:04:48,589 --> 00:04:50,113 Chicago. 45 00:04:50,191 --> 00:04:51,590 Kõik pardal. 46 00:04:51,993 --> 00:04:54,120 Uksed sulguvad. 47 00:05:00,968 --> 00:05:03,368 See on Chicagosse suunduv rong. 48 00:05:03,437 --> 00:05:06,804 Kas sul on kõik korras, kapten? 49 00:05:15,850 --> 00:05:17,909 Järgmine peatus Chicago? 50 00:05:18,686 --> 00:05:20,654 Union Station. 51 00:05:24,392 --> 00:05:26,019 Kas sa nägid seda? 52 00:05:31,599 --> 00:05:33,226 Sa ajad mind kuidagi hulluks. 53 00:05:48,516 --> 00:05:50,074 Ei. 54 00:05:50,151 --> 00:05:52,676 Ei, ei, ei, ei. 55 00:06:17,878 --> 00:06:19,004 Kas sinuga on kõik korras? 56 00:06:19,080 --> 00:06:20,172 Ma ei tea, mis toimub. 57 00:06:20,347 --> 00:06:21,336 Räägi minuga, Sean. 58 00:06:21,415 --> 00:06:23,883 Vaata, ma ei tea, kes Sean on. Ja ma ei tea, kes sa oled. 59 00:06:31,959 --> 00:06:33,517 Olgu. Tuleme järgmises peatuses maha. 60 00:06:33,894 --> 00:06:35,418 Selgitame välja mis siin toimub, eks? 61 00:06:35,496 --> 00:06:36,554 See ei kuulu mulle. 62 00:06:38,265 --> 00:06:41,325 Vaata mind. Kõik saab korda. 63 00:06:58,586 --> 00:07:01,851 GOODWIN KÕLLEJAS: Kapten Colter Stevens, see on Beleagueredi loss. 64 00:07:04,191 --> 00:07:06,182 Kapten Colter Stevens, see on Beleagueredi loss. 65 00:07:06,260 --> 00:07:07,852 Kinnitage edastamine. 66 00:07:12,166 --> 00:07:14,999 Kapten Stevens, kas te kopeerite? 67 00:07:16,137 --> 00:07:17,536 Kus ma olen? 68 00:07:18,105 --> 00:07:21,233 Olete koos Beleagueredi lossiga. Kas olete funktsionaalne? 69 00:07:24,512 --> 00:07:26,980 Olen uimane. Kas ma lihtsalt A-lukk? 70 00:07:27,047 --> 00:07:28,241 Pöörlemise reguleerimine. 71 00:07:32,019 --> 00:07:34,988 Kas saate praegu teatada? 72 00:07:37,258 --> 00:07:39,385 Mis see on? Mis see on? 73 00:07:39,460 --> 00:07:41,052 Kus... 74 00:07:41,128 --> 00:07:43,062 Kellega ma räägin? 75 00:07:43,130 --> 00:07:44,688 Kapten, teatage, mida nägite. 76 00:07:46,167 --> 00:07:47,691 Mida? ma ei saa aru. 77 00:07:47,768 --> 00:07:49,565 Kus sa olid enne kui sa minuga rääkisid? 78 00:07:51,205 --> 00:07:52,672 Toimus plahvatus. 79 00:07:52,740 --> 00:07:54,867 Kust tuleb? 80 00:07:56,243 --> 00:07:57,403 (OHKE) 81 00:07:57,678 --> 00:08:01,375 Teatud segadus on täiesti normaalne praeguses etapis, kapten. 82 00:08:03,417 --> 00:08:05,908 Kas teil on visuaalne signaal? 83 00:08:12,459 --> 00:08:13,448 kes sa oled? 84 00:08:14,428 --> 00:08:16,293 Sul on see teave juba olemas, kapten. 85 00:08:16,897 --> 00:08:19,297 - Kas ma tean? - Tuleta meelde mu nimi. 86 00:08:29,176 --> 00:08:32,339 Ehitame mustri uuesti. Proovige keskenduda. 87 00:08:32,980 --> 00:08:34,447 ma... 88 00:08:34,515 --> 00:08:37,040 Olin missioonil. 89 00:08:37,117 --> 00:08:39,051 Ma lendasin, 90 00:08:39,119 --> 00:08:40,552 ja siis ärkasin rongi peale. 91 00:08:41,722 --> 00:08:43,622 Ja nüüd ma olen siin. 92 00:08:43,924 --> 00:08:45,721 Mind tuleb teavitada. 93 00:08:46,293 --> 00:08:47,954 Mis üksus see on? 94 00:08:48,028 --> 00:08:49,427 Olete koos Beleagueredi lossiga. 95 00:08:49,663 --> 00:08:50,721 WHO? 96 00:08:50,831 --> 00:08:53,959 Oodake esimese lõime jaoks alfa-mälu muster. 97 00:08:54,034 --> 00:08:55,865 Mis on Beleagueredi loss? 98 00:08:56,203 --> 00:08:57,761 Harjutused aitavad teid. 99 00:09:00,307 --> 00:09:01,797 Mälulõng üks. 100 00:09:02,142 --> 00:09:03,803 Kuulake järgmist lõiku. 101 00:09:04,478 --> 00:09:07,936 "Lilly ärkas õhtukleidis ja ooperimantel. 102 00:09:08,015 --> 00:09:10,176 "Tema käes oli viis mängukaarti." 103 00:09:10,251 --> 00:09:11,479 - Kas see on nali? - "Nad olid, 104 00:09:11,552 --> 00:09:13,486 "labida emand, neli nuia, 105 00:09:14,154 --> 00:09:15,451 "Üheksa klubi, 106 00:09:15,522 --> 00:09:17,752 - "kolm südameid, üheksa südant." - (nuristab) 107 00:09:18,058 --> 00:09:20,424 - Kas see on punase lipu harjutus? - Esimese lõime lõpp. 108 00:09:20,728 --> 00:09:24,357 Lõim kaks. Järgnev on salvestus Lääne-Screech Owl'ist. 109 00:09:28,769 --> 00:09:31,397 Lõime teine. Mustri lõpp. Tunnista. 110 00:09:31,472 --> 00:09:33,633 Kinnitage mustri lõpp. 111 00:09:33,707 --> 00:09:36,676 Mustri tagasikutsumise algatamiseks oodake. 112 00:09:36,744 --> 00:09:38,041 Minge mustri meeldetuletamiseks. 113 00:09:38,112 --> 00:09:39,636 Järjesta viis mängukaarti 114 00:09:40,147 --> 00:09:42,615 väärtuse kahanevas järjekorras, olenemata ülikonnast. 115 00:09:42,983 --> 00:09:45,816 - Kuninganna, kaks üheksat, neli ja kolm. - See on õige. 116 00:09:45,886 --> 00:09:48,514 Lugetud lõik sisaldas mainimist naise nimega. 117 00:09:48,622 --> 00:09:49,646 Mis see nimi oli? 118 00:09:49,723 --> 00:09:51,554 - Tema nimi oli Lilly. - See on õige. 119 00:09:52,326 --> 00:09:53,315 Tuleta meelde mu nimi. 120 00:09:56,363 --> 00:09:57,694 Goodwin. Sinu nimi on Goodwin. 121 00:09:58,265 --> 00:10:00,961 See on õige. Tere tulemast tagasi, kapten. 122 00:10:09,076 --> 00:10:10,134 (KLAHVIKUD) 123 00:10:14,615 --> 00:10:17,015 Proua, ma pean oma isaga rääkima. 124 00:10:17,985 --> 00:10:20,317 Kas kedagi on teavitatud et ma olen osariigis? 125 00:10:20,387 --> 00:10:21,718 Kes rongi pommitas, kapten? 126 00:10:22,523 --> 00:10:23,615 Mida? 127 00:10:23,724 --> 00:10:24,713 Kes pommitas rongi? 128 00:10:25,926 --> 00:10:27,416 Üks naine kutsus mind pidevalt Seaniks. 129 00:10:27,494 --> 00:10:28,620 See on juhuslik. 130 00:10:28,829 --> 00:10:30,228 Mõelge, kapten. Mäleta tagasi. 131 00:10:30,931 --> 00:10:32,057 Kes pommitas rongi? 132 00:10:32,132 --> 00:10:34,191 Ma ei tea, kes pommitas neetud rong. 133 00:10:34,702 --> 00:10:37,068 - Siis mine tagasi ja proovi uuesti. - Kuhu tagasi? 134 00:10:37,371 --> 00:10:39,532 Teil on kaheksa minutit, sama mis eelmine kord. 135 00:10:40,040 --> 00:10:42,838 Ei, ei, ei, ei. Pole enam jama sim teste, eks? 136 00:10:42,910 --> 00:10:44,275 Ma pean teadma, kus ma olen. 137 00:10:44,345 --> 00:10:46,438 Mis on asukoht ja minu meeskonna seisukord? 138 00:10:47,114 --> 00:10:49,674 Kas keegi teab, et ma olen osariigis? 139 00:10:50,484 --> 00:10:51,883 Olete kohustatud et mulle seda teavet anda. 140 00:10:51,952 --> 00:10:53,078 Alusta pommiga. 141 00:10:53,153 --> 00:10:54,552 Kus see asub? Kuidas see välja näeb? 142 00:10:54,788 --> 00:10:56,551 Millist lõhkeainet? Kuidas see detoneeritakse? 143 00:10:56,757 --> 00:10:58,315 - Õige. - Leia pomm, 144 00:10:58,392 --> 00:10:59,416 ja sa leiad pommitaja. 145 00:10:59,493 --> 00:11:01,791 Leia pomm. Oota, ei, ma... 146 00:11:15,676 --> 00:11:20,113 Võtsin teie nõuande kuulda. See oli hea nõuanne. Aitäh. 147 00:11:20,547 --> 00:11:21,775 Olgu. See on hea. 148 00:11:21,849 --> 00:11:24,079 Ja registreerusin LSAT-i kursusele. 149 00:11:24,818 --> 00:11:27,252 Järgmine asi, mida sa tead, Ma kolin Indiasse, et ennast leida. 150 00:11:27,321 --> 00:11:28,345 LSAT. 151 00:11:28,856 --> 00:11:30,221 Kas teate mõnda head gurut? 152 00:11:30,290 --> 00:11:31,621 (KANNI AVANE) 153 00:11:35,162 --> 00:11:37,323 Ta sai su kinga. 154 00:11:38,399 --> 00:11:41,493 Mis sa arvad? Kas ma olen õigel teel? 155 00:11:41,568 --> 00:11:43,763 See on sama rong, kuid see on erinev. 156 00:11:44,605 --> 00:11:45,799 Sügav. 157 00:11:45,873 --> 00:11:48,569 Loodan, et see on teisiti. Ma tunnen samamoodi. 158 00:11:50,411 --> 00:11:51,435 (NAERUTAB) 159 00:11:51,912 --> 00:11:53,140 Mida? 160 00:11:53,213 --> 00:11:55,078 (MOBILTELEFON HELISEB) 161 00:11:55,716 --> 00:11:57,479 - COLTER: Kas mul on... - Bryan. 162 00:11:57,551 --> 00:12:00,418 Mis poistega on? Tagantjärele on kõik ilusam. 163 00:12:02,289 --> 00:12:03,950 COLTER: Mis on... 164 00:12:04,024 --> 00:12:05,821 See tundub nii tõeline. 165 00:12:05,893 --> 00:12:10,296 Ma arvan, et see tuleb mulle väga hea et saada temast võimalikult kaugele. 166 00:12:10,364 --> 00:12:11,558 Uskumatu detail. 167 00:12:11,632 --> 00:12:14,157 Pilet? Kas ma saan teie piletit näha? 168 00:12:23,577 --> 00:12:25,636 Nad ei paneks tegijat minu ette. 169 00:12:25,913 --> 00:12:27,938 - tegija? - Sa oled ilus tüdruk. 170 00:12:28,015 --> 00:12:29,778 - DIRIGEN: Pilet? - Tähelepanu segamine. 171 00:12:29,950 --> 00:12:31,679 - Tähelepanu segamine? - Igal simsil on üks. 172 00:12:31,752 --> 00:12:33,014 Kas me teeme selle 10 minuti täis? 173 00:12:33,120 --> 00:12:35,213 - Me proovime, söör. - Kas sa räägid Bryanist? 174 00:12:35,289 --> 00:12:38,156 Tere, vanaisa, mis kuradi hilinemine seal tagasi oli? 175 00:12:39,092 --> 00:12:41,117 - Mille pärast sa hiljaks jääd? - Mida? 176 00:12:41,195 --> 00:12:44,392 Tundub, et olete aja pärast mures. Mille peale sa hiljaks jääd? 177 00:12:44,465 --> 00:12:47,434 Olen teel sitapeafestivalile. Ma kuulen, et sa oled pealkiri. 178 00:12:47,501 --> 00:12:49,526 See on naljakas. Mis sa oled, koomik? 179 00:12:49,603 --> 00:12:50,695 Jah. 180 00:12:50,904 --> 00:12:52,201 Ta on koomik. 181 00:12:53,674 --> 00:12:54,936 Istu maha. 182 00:12:55,342 --> 00:12:56,331 Freak. 183 00:12:57,177 --> 00:12:58,474 Fännid. 184 00:13:00,314 --> 00:13:01,781 See on tüüp. 185 00:13:02,349 --> 00:13:05,477 Ta saavutas America's Got Talent kolmanda koha. Sai kaks korda viidatud DUI eest. 186 00:13:05,986 --> 00:13:08,648 - (KUULUTAJA LOTSEB) - Me rääkisime temast. 187 00:13:08,722 --> 00:13:10,747 - Tänan teid, proua. Aitäh. - Tere tulemast. 188 00:13:10,824 --> 00:13:13,520 Glenbrooki jaam. 189 00:13:13,627 --> 00:13:15,891 Jah, aga kell 1:00 sild jääb kinni. 190 00:13:17,097 --> 00:13:18,223 NAINE: Kurat küll! 191 00:13:18,332 --> 00:13:19,663 MEES: Vabandust. 192 00:13:20,667 --> 00:13:21,861 NAINE: Las ma võtan selle ära, eks? 193 00:13:28,609 --> 00:13:29,803 Hei, härra! 194 00:13:29,877 --> 00:13:31,242 Hei! 195 00:13:32,312 --> 00:13:34,405 Hei! Sa jätsid selle maha. 196 00:13:35,349 --> 00:13:37,544 Aitäh. 197 00:13:52,366 --> 00:13:53,799 TEATAJA: Kõik pardal. 198 00:13:54,167 --> 00:13:56,294 Uksed sulguvad. 199 00:14:10,551 --> 00:14:13,679 See on Chicagosse suunduv rong. 200 00:14:14,187 --> 00:14:16,985 Plahvatus kostis mu selja tagant. 201 00:14:21,528 --> 00:14:24,053 - Mis sinuga on? - Mul pole praegu aega sinuga rääkida. 202 00:14:24,131 --> 00:14:25,496 MAX: Mul on sinu jaoks aega. 203 00:14:25,566 --> 00:14:27,431 Järgmine peatus Chicago? 204 00:14:28,368 --> 00:14:30,302 Union Station. 205 00:15:13,080 --> 00:15:15,173 Püha kurat. 206 00:15:23,423 --> 00:15:24,617 (PIIRUB) 207 00:15:27,961 --> 00:15:29,428 Goodwin? 208 00:15:29,496 --> 00:15:32,260 Ütle mulle, kuidas seda desarmeerida? 209 00:15:34,968 --> 00:15:36,060 Ah... 210 00:15:36,937 --> 00:15:39,303 Kas ma peaksin... 211 00:15:39,373 --> 00:15:42,433 Ühendage see lahti? Või tahad, et ma selle lihtsalt jätaksin? Või... 212 00:15:46,246 --> 00:15:47,543 Olgu, ee... 213 00:15:48,482 --> 00:15:49,744 (VÄLJAHINGAB) 214 00:15:49,816 --> 00:15:52,410 Ma lihtsalt jätan selle. 215 00:15:54,588 --> 00:15:56,146 okei? 216 00:16:05,198 --> 00:16:06,187 Ma jään hiljaks. 217 00:16:22,215 --> 00:16:24,206 Daamid ja härrad, transiiditurvalisus. 218 00:16:24,284 --> 00:16:25,876 - Ei, sa ei ole. - salastatud turvarikkumise tõttu 219 00:16:25,952 --> 00:16:28,318 Mul on vaja, et te kõik välja lülitaksite mis tahes isiklikud elektroonilised seadmed 220 00:16:28,388 --> 00:16:29,719 kuni me jaama jõuame, eks? 221 00:16:29,990 --> 00:16:33,153 See tähendab sülearvuteid, mobiiltelefone. Mobiiltelefon, söör? Mobiiltelefon, söör. 222 00:16:33,226 --> 00:16:35,456 Tänan teid väga. Piipar, kõik elektrooniline. 223 00:16:35,529 --> 00:16:37,997 Aitäh. See on lihtsalt ettevaatusabinõu mõõta. Pole põhjust muretseda. 224 00:16:38,198 --> 00:16:40,564 Mis see siis on? Turvarikkumine või ettevaatusabinõu? 225 00:16:40,634 --> 00:16:42,363 Sir? Sir. 226 00:16:44,671 --> 00:16:45,797 Kas siin on probleem, söör? 227 00:16:46,406 --> 00:16:48,306 - Mul on väga suur asi. - Sean? 228 00:16:48,375 --> 00:16:50,843 - Ma pean selle välja lülitama. - Miks sa ei näita mulle seda isikutunnistust uuesti? 229 00:16:50,911 --> 00:16:51,900 - Sean? - Lülitage see välja. 230 00:16:52,312 --> 00:16:54,007 - Lülitage see välja. - Mis su probleem on, sitapea? 231 00:16:55,148 --> 00:16:56,137 Hei! 232 00:16:56,650 --> 00:16:58,345 Sean! Mida sa teed? 233 00:16:58,719 --> 00:17:00,550 Hei, see pole hea mõte, proua. Pole hea mõte. 234 00:17:01,321 --> 00:17:02,413 See pole hea mõte. 235 00:17:02,489 --> 00:17:04,047 - Ma arvan, et sa murdsid ta lõualuu. - Pole hullu. 236 00:17:04,124 --> 00:17:05,284 Ta pole sugugi tõelisem kui sina. 237 00:17:05,358 --> 00:17:07,758 Ma pole päris? Kuidas oleks järgmine kord, kui tööle sõidate? 238 00:17:07,828 --> 00:17:09,022 Järgmine kord ei tule. 239 00:17:22,576 --> 00:17:24,043 (AHINGAMINE) 240 00:17:27,681 --> 00:17:28,773 Stabiliseerida. 241 00:17:33,086 --> 00:17:34,986 Alandage pulssi. 242 00:17:40,260 --> 00:17:41,249 Kas sa leidsid pommi? 243 00:17:43,830 --> 00:17:44,819 Jah. 244 00:17:47,334 --> 00:17:49,199 Hüdraulikavedelik on kogu põrandal. 245 00:17:49,870 --> 00:17:52,168 See pole mure, kapten. 246 00:17:52,239 --> 00:17:54,002 - Mis on... - Räägi mulle pommist. 247 00:17:56,610 --> 00:18:00,512 Kus see mees on? Nägin monitoril karguga meest. 248 00:18:01,047 --> 00:18:03,015 Tundub, et ta juhib. Ma tahan temaga rääkida. 249 00:18:03,083 --> 00:18:04,243 See on ebaoluline, kapten. 250 00:18:04,317 --> 00:18:06,114 Ma tahan rääkida teie komandöriga! 251 00:18:06,219 --> 00:18:08,414 Pärast lõpetamist saate temaga rääkida oma missioonist. 252 00:18:09,990 --> 00:18:12,458 Minu missioon on Afganistanis, kus on minu üksus. 253 00:18:12,526 --> 00:18:14,790 Ma lendasin eile kaks neetud lendu! 254 00:18:16,763 --> 00:18:18,958 Oled meiega olnud kaks kuud. 255 00:18:21,668 --> 00:18:23,568 Kas tuvastasite pommitaja? 256 00:18:24,237 --> 00:18:26,671 Ei. Kus mu üksus on? 257 00:18:28,408 --> 00:18:31,502 Ja kelle jurisdiktsiooni all kas see on simulatsioon? 258 00:18:31,578 --> 00:18:34,877 Kapten, see ei ole simulatsioon. Elud sõltuvad teist. 259 00:18:35,682 --> 00:18:36,671 Mis elab? 260 00:18:37,918 --> 00:18:40,182 Mida sa pommist mäletad? Räägi mulle detonaatorist. 261 00:18:40,387 --> 00:18:43,584 Ei, ei, ei. Mis elab? Millest sa räägid? 262 00:18:43,657 --> 00:18:45,090 Mind tuleb teavitada. 263 00:18:55,368 --> 00:18:57,268 Sir, ma pean talle midagi andma. 264 00:18:57,637 --> 00:18:58,661 See on hea. Laske käia. 265 00:18:58,738 --> 00:18:59,932 Olgu. 266 00:19:00,841 --> 00:19:02,604 Ole valmis teda tagasi saatma. 267 00:19:04,277 --> 00:19:08,111 MEES: Ootame veel. Justin üritab seda teha kõik profiilid praegu. 268 00:19:09,316 --> 00:19:11,978 Täna hommikul kell 7:48 Keskne standardaeg, 269 00:19:12,052 --> 00:19:14,748 linnalähirongis plahvatas pomm väljaspool Chicagot, 270 00:19:14,821 --> 00:19:17,289 tappes kõik pardal olnud. 271 00:19:17,357 --> 00:19:19,257 Ja see on rong, millel olete olnud. 272 00:19:19,326 --> 00:19:22,420 Ei, ei, ei. Ma olen siinsamas. Sa räägid minuga praegu. 273 00:19:22,729 --> 00:19:26,062 Mees nimega Sean Fentress oli sellel rongil. 274 00:19:26,132 --> 00:19:30,694 Kõikide kavatsuste ja eesmärkide nimel olete ta nüüd teie. 275 00:19:32,339 --> 00:19:34,500 Iga sekund kulus asjade selgitamisele 276 00:19:34,574 --> 00:19:36,542 seab ohtu rohkem süütuid tsiviilisikuid. 277 00:19:37,043 --> 00:19:39,637 - Sellel pole mõtet. - Rongi plahvatus 278 00:19:39,713 --> 00:19:42,739 oli seeria esimene rünnak. Neid tuleb veelgi. 279 00:19:43,216 --> 00:19:45,309 Nüüd, kas sa leidsid pommi? 280 00:19:47,754 --> 00:19:49,688 Tualettruumis. 281 00:19:49,756 --> 00:19:51,223 Ventilatsioonipaneel kraanikausi kohal. 282 00:19:54,361 --> 00:19:56,158 Mobiiltelefoni detonaator. 283 00:19:56,997 --> 00:19:58,055 Kas oleme valmis? 284 00:19:58,899 --> 00:20:01,561 Ei, ei. Aga see on hea. See on väga-väga hea, kapten. 285 00:20:01,701 --> 00:20:03,100 Hea. 286 00:20:03,637 --> 00:20:08,802 Meie andmed näitavad, et lõppes 1812 kõnet plahvatuse hetkel. 287 00:20:08,875 --> 00:20:12,333 Viiskümmend kaks neist kõnedest olid seotud rongile lähimasse kärjetorni. 288 00:20:12,412 --> 00:20:14,710 Niisiis, üks neist kõnedest tehti meie pommitaja poolt. 289 00:20:14,781 --> 00:20:18,478 Kas mäletate mööduvat kaubarongi vahetult enne plahvatust? 290 00:20:18,551 --> 00:20:20,212 - Jah. - Plahvatus oli ajastatud 291 00:20:20,287 --> 00:20:21,686 neelama mööda mööduv kaubarong, 292 00:20:21,755 --> 00:20:25,748 mis tähendab, et pommitaja pidi pealt vaatama mõlemad rongid, kui kõne tehti. 293 00:20:26,526 --> 00:20:28,653 Viiskümmend kaks helistajat. 294 00:20:28,728 --> 00:20:30,218 Üks neist on meie pommitaja. 295 00:20:30,297 --> 00:20:34,063 Ma tahan, et keskenduksite reisijatele oma autos. Saage nendega tuttavaks. 296 00:20:34,567 --> 00:20:38,196 Kitsendage kahtlast basseini. Otsige neid, kes näivad 297 00:20:38,271 --> 00:20:40,831 vaikne või endassetõmbunud. 298 00:20:40,907 --> 00:20:43,569 Kes tunduvad närvilised. 299 00:20:43,643 --> 00:20:45,270 Nagu alati, on teil kaheksa minutit aega. 300 00:20:45,679 --> 00:20:47,510 Kaheksa minutit ja siis lasen uuesti õhku? 301 00:20:49,482 --> 00:20:51,040 Jah. 302 00:20:53,787 --> 00:20:56,381 Ma vajan, et sa end distsiplineeriksid sellel järgmisel passil. 303 00:20:56,456 --> 00:20:58,549 Täitke ainult meie poolt teile määratud ülesandeid. 304 00:20:58,625 --> 00:20:59,990 Kõik muu on ebaoluline. 305 00:21:01,094 --> 00:21:02,152 Lae draivereid. 306 00:21:02,228 --> 00:21:04,355 Olgu. Kas mu isal on isegi... 307 00:21:14,007 --> 00:21:15,269 Võtsin teie nõuande kuulda. 308 00:21:17,744 --> 00:21:19,234 See oli väga hea nõuanne. 309 00:21:20,947 --> 00:21:22,107 MEES: Vaata seda. 310 00:21:22,182 --> 00:21:23,774 - CHRISTINA: Sa oled täna vaikne. - (KANNI AVANE) 311 00:21:23,850 --> 00:21:25,340 Mul on lihtsalt palju meeles. 312 00:21:25,418 --> 00:21:26,407 Ettevaatust. 313 00:21:26,586 --> 00:21:27,780 CHRISTINA: Jah. 314 00:21:27,887 --> 00:21:30,412 - Nii vabandust. - Ära selle pärast muretse. 315 00:21:33,560 --> 00:21:34,584 Pilet? 316 00:21:34,661 --> 00:21:35,650 See oli sinust väga lahke. 317 00:21:40,700 --> 00:21:42,099 Sa oled väga korralik. 318 00:21:47,273 --> 00:21:48,638 Aitäh. 319 00:21:50,844 --> 00:21:52,311 Sa oled tõeline. 320 00:21:52,512 --> 00:21:53,740 Pilet? 321 00:21:55,115 --> 00:21:57,174 - COLTER: Kuidas täna läheb? - See on hea. 322 00:21:57,250 --> 00:21:59,718 - Midagi ebatavalist? - Ei. 323 00:21:59,819 --> 00:22:03,346 - (MOBILTELEFON HELISEB) - Ma pidasin silmas käitumist rongis. 324 00:22:03,423 --> 00:22:06,051 Teeb midagi, keegi tundub sulle imelik? 325 00:22:06,626 --> 00:22:07,752 Sa oled natuke imelik. 326 00:22:12,465 --> 00:22:14,092 Kuidas on sinuga? Kas keegi tundub kahtlane? 327 00:22:14,968 --> 00:22:16,265 Kas sa oled purjus või midagi? 328 00:22:16,703 --> 00:22:17,965 Tule siia. 329 00:22:19,773 --> 00:22:21,001 Tule korraks siia. 330 00:22:23,043 --> 00:22:24,032 Tule nüüd. 331 00:22:32,152 --> 00:22:33,813 Mõelge sellele kui mängule. 332 00:22:33,887 --> 00:22:35,081 Mäng? 333 00:22:36,990 --> 00:22:38,014 Vau. 334 00:22:40,193 --> 00:22:42,559 Nad kõik on nii täiesti normaalsed, Sean. 335 00:22:42,629 --> 00:22:44,529 See on nende juures nii hirmutav. 336 00:22:45,832 --> 00:22:48,062 Võib-olla on tööl meeskond. 337 00:22:48,935 --> 00:22:53,429 Magav hiiglane hoos ministri ja Denoffiga seal. 338 00:22:53,706 --> 00:22:56,607 Ärge unustage pahurat ülikoolilapsi. Ta on kulutatav. 339 00:22:56,676 --> 00:22:59,167 Vean kihla, et neid kõiki kontrollib dirigent. 340 00:23:00,947 --> 00:23:05,111 Seisab seal diktaatorlikult. Nõutud pileteid. 341 00:23:05,185 --> 00:23:06,550 Sa oled naljakas. 342 00:23:07,087 --> 00:23:08,213 Kurat küll. 343 00:23:08,288 --> 00:23:10,483 Aga see mees? 344 00:23:10,824 --> 00:23:12,018 CHRISTINA: Ladestumine. 345 00:23:12,092 --> 00:23:14,151 COLTER: Aga naine kes istub tema vastas? 346 00:23:14,227 --> 00:23:16,320 Juuksuri kohtumine. Igal esmaspäeval. Sa tead seda. 347 00:23:16,396 --> 00:23:17,886 Sa räägid nende inimestega rohkem kui mina. 348 00:23:17,964 --> 00:23:19,864 Õige, õige. Ja tüüp tema taga, 349 00:23:19,933 --> 00:23:22,333 ta hilineb prooviesinemisele, eks? 350 00:23:24,404 --> 00:23:25,496 See või kohtusse ilmumine. 351 00:23:25,572 --> 00:23:27,733 - See on mees, keda tsiteeriti kaks korda DUI jaoks. - DUI jaoks. ma tean. 352 00:23:27,807 --> 00:23:29,707 - Hei, kuidas siin signaal on? - See on hea. 353 00:23:30,009 --> 00:23:32,637 TEATAJA: Nüüd läheneb Glenbrooki jaam. 354 00:23:32,712 --> 00:23:35,272 Kas õpetamine pole teie jaoks piisavalt stimuleeriv? enam, Sherlock? 355 00:23:40,120 --> 00:23:41,144 Oh-oh. 356 00:23:41,221 --> 00:23:43,485 Nüüd oleme libisenud rassilise profileerimise maale. 357 00:23:43,556 --> 00:23:45,888 Kas keegi tuli veel välja sellest vannitoast täna? 358 00:23:46,059 --> 00:23:47,924 CHRISTINA: Noh, Ma nägin sind sealt välja tulemas. 359 00:23:48,128 --> 00:23:49,288 - Mina? - Jah. 360 00:23:49,362 --> 00:23:52,331 - Ei. - Glenbrooki jaam, järgmine peatus. 361 00:23:52,398 --> 00:23:53,524 Mina? 362 00:23:53,600 --> 00:23:55,227 MEES: Hei, härra! 363 00:23:55,301 --> 00:23:56,461 - Tere. - Oota. 364 00:23:56,536 --> 00:23:58,436 Oota hetk. Lihtsalt oodake hetk. 365 00:23:58,505 --> 00:23:59,836 Siin peab midagi olema. 366 00:23:59,906 --> 00:24:02,500 - MEES: Sa jätsid selle maha. - Midagi peab siin olema. 367 00:24:03,276 --> 00:24:06,074 Telefon on katki? Mis see on? 368 00:24:06,379 --> 00:24:08,779 Glenbrooki jaam. 369 00:24:11,818 --> 00:24:12,910 Christina? 370 00:24:13,453 --> 00:24:14,613 Jah. 371 00:24:15,288 --> 00:24:16,448 Vabandage. 372 00:24:17,690 --> 00:24:20,284 Glenbrooki jaam. 373 00:24:22,595 --> 00:24:24,028 Tere. Hei, tule minuga. 374 00:24:24,097 --> 00:24:25,928 - See pole meie peatus. - Ei, tule. Teeme jalutuskäigu. 375 00:24:25,999 --> 00:24:27,967 - Me ei tule siit maha. - Ma tean. Oleme lihtsalt spontaansed. 376 00:24:28,034 --> 00:24:29,092 Sa ajad mind kuidagi hulluks. 377 00:24:36,943 --> 00:24:38,706 Ma tean, et see kõlab tõesti imelikult, 378 00:24:38,778 --> 00:24:40,678 aga mul on väga halb tunne selle rongi kohta, 379 00:24:40,747 --> 00:24:43,147 ja ma arvan, et me peaksime minema. okei? 380 00:24:44,250 --> 00:24:48,448 - Lihtsalt tooge oma asjad. - Kõik pardal. Uksed sulguvad. 381 00:24:55,361 --> 00:24:57,625 COLTER: Tule nüüd. Tule minuga. 382 00:24:59,566 --> 00:25:01,193 Mis siis nüüd? 383 00:25:01,267 --> 00:25:03,929 Oota mind, siinsamas. Ma tulen kohe tagasi. 384 00:25:07,440 --> 00:25:11,740 Tähelepanu, palun. Rong 7140 Skokie'sse 385 00:25:11,811 --> 00:25:15,542 lahkub 15 minuti pärast teiselt rajalt. 386 00:25:23,823 --> 00:25:25,120 (köhib) 387 00:25:41,007 --> 00:25:46,468 Teie tähelepanu, palun. Rong 7140 Skokie'sse väljub... 388 00:26:06,766 --> 00:26:07,755 (VÄLJAHINGAB) 389 00:26:07,900 --> 00:26:09,731 (KUIVITAJA SURISES) 390 00:26:34,193 --> 00:26:35,285 CHRISTINA: Tere. 391 00:26:37,397 --> 00:26:39,058 Kas olete nüüd valmis seda kohvi jooma? 392 00:26:40,033 --> 00:26:43,662 Vabandust, jah. Veel üks sekund, eks? 393 00:26:54,747 --> 00:26:56,544 Oh, jumala eest. 394 00:26:59,218 --> 00:27:00,207 Kas tunnete end halvasti? 395 00:27:02,088 --> 00:27:05,023 See on liikumishaigus. Ma saan sellest kogu aeg aru. 396 00:27:07,860 --> 00:27:10,328 - Vabandage. - Vabandage? 397 00:27:15,335 --> 00:27:17,235 - Kas sa jälgid mind? - Kas ma saan su telefoni laenata? 398 00:27:19,038 --> 00:27:20,130 Ei. Mul ei ole seda. 399 00:27:20,673 --> 00:27:21,901 Muidugi? 400 00:27:21,974 --> 00:27:23,236 Jah, ma olen kindel. 401 00:27:23,309 --> 00:27:26,437 Vaata, miks sa mind rahule ei jäta, palun. Või helistan politseisse. 402 00:27:26,579 --> 00:27:29,104 millega? Ma arvasin, et sa ütlesid, et sul pole telefoni. 403 00:27:32,452 --> 00:27:34,579 Tead, sul pole õigust. 404 00:27:36,789 --> 00:27:38,950 Mida sa teed? Anna mulle mu kott tagasi! 405 00:27:41,527 --> 00:27:43,188 Kas sa oled hull? 406 00:27:45,998 --> 00:27:47,522 - COLTER: Kus nad on? - Sean? 407 00:27:47,600 --> 00:27:48,589 Tule tagasi! 408 00:27:48,668 --> 00:27:49,999 Sean, mida sa teed? 409 00:27:52,238 --> 00:27:53,865 Sean, mis toimub? 410 00:27:57,377 --> 00:27:58,639 - Sean! - Kus telefon on? 411 00:27:59,245 --> 00:28:00,837 - Sean! Sean! - (PLAHVATUS) 412 00:28:06,486 --> 00:28:07,475 See polnud sina. 413 00:28:09,522 --> 00:28:10,648 Mis pagan sul viga on? 414 00:28:10,723 --> 00:28:11,849 - Ei! - Kas sa oled hull? 415 00:28:11,924 --> 00:28:14,154 Ei! Ei! Ei! 416 00:28:14,494 --> 00:28:15,984 - Kus telefon on? - CHRISTINA: Lõpetage ära! 417 00:28:16,062 --> 00:28:17,222 - Kao minu juurest ära! - Kus see on? 418 00:28:17,296 --> 00:28:18,729 Kao minu juurest ära, palun! 419 00:28:18,798 --> 00:28:19,822 (HÜÜTAB) 420 00:28:20,400 --> 00:28:21,958 (RONGI VILE LÄHENEB) 421 00:28:22,034 --> 00:28:24,002 CHRISTINA: Sean. Sean! Tõuse üles! Sean? 422 00:28:24,070 --> 00:28:26,368 - Kurat. - Sean, kuula mind! Tõuse üles! 423 00:28:27,039 --> 00:28:29,530 - Sean! Sean! - MEES: Anna mulle oma käsi! Mine rajalt maha! 424 00:28:29,709 --> 00:28:32,109 - Härra, tule! - Sean, Sean, tõuse üles! 425 00:28:32,412 --> 00:28:33,970 Sean! Sean! 426 00:28:39,852 --> 00:28:41,217 (AHINGAMINE) 427 00:28:44,724 --> 00:28:46,555 Külm. 428 00:28:52,899 --> 00:28:54,161 Goodwin? 429 00:28:55,935 --> 00:28:57,630 Goodwin, tule sisse. Kas sa loed mind? 430 00:29:04,010 --> 00:29:07,605 Kapten Stevens, see on Beleagueredi loss. Kas kopeerite? Palun vastake. 431 00:29:11,117 --> 00:29:13,745 Siin on külm. Mis toimub? 432 00:29:17,323 --> 00:29:19,086 (SEADMETE VÄLJALÜLITAMINE) 433 00:29:20,126 --> 00:29:21,718 Mis see oli? 434 00:29:22,295 --> 00:29:23,728 (PIIRUS) 435 00:29:25,031 --> 00:29:26,020 Ta on hädas. 436 00:29:28,034 --> 00:29:29,558 Ma arvan, et hapnik läks lihtsalt ära. 437 00:29:34,507 --> 00:29:35,496 Goodwin? 438 00:29:38,044 --> 00:29:39,534 (METALLILINE kriiksumine) 439 00:29:39,612 --> 00:29:40,601 Goodwin! 440 00:29:45,585 --> 00:29:46,711 Leia viis temaga suhtlemiseks. 441 00:30:02,735 --> 00:30:03,724 (GRUNTS) 442 00:30:08,508 --> 00:30:09,497 Mis see on? 443 00:30:12,144 --> 00:30:13,304 Mis toimub? 444 00:30:18,684 --> 00:30:20,948 See pole ka tertsiaarne jahutus. 445 00:30:29,529 --> 00:30:32,293 Jätkake stringide saatmist. Vaata, kas ta haakub millegi külge. 446 00:30:40,072 --> 00:30:41,801 Raske on täpselt öelda mida ta läbi elab. 447 00:30:42,208 --> 00:30:43,300 (PAUGUTAMINE) 448 00:30:45,011 --> 00:30:46,808 (NURISTAMINE) 449 00:30:50,416 --> 00:30:52,646 - Sir? - Palun! 450 00:30:53,286 --> 00:30:54,844 Pole palju siit saame hakkama. 451 00:31:02,528 --> 00:31:04,826 Kui midagi ei muutu, kui palju tal aega on? 452 00:31:04,931 --> 00:31:07,331 Mõned. 453 00:31:07,400 --> 00:31:08,958 Aga mitte palju. 454 00:31:26,619 --> 00:31:28,382 (SEADMED LÄHEB VÄLJA) 455 00:31:28,487 --> 00:31:29,784 (VIISING) 456 00:31:38,497 --> 00:31:41,091 GOODWIN: (moonutatud) Araabia keeles on neli peamist murret. 457 00:31:41,167 --> 00:31:45,501 Egiptuse, Pärsia lahe, Süüria-Liibanoni ja Põhja-Aafrika. 458 00:31:45,571 --> 00:31:49,132 Nüüd mängime teile osa igast, arutades nende erinevusi. 459 00:31:59,552 --> 00:32:01,110 (KLAHVIKUD) 460 00:32:02,955 --> 00:32:06,391 (moonutamata) Lilly ärkas õhtukleidis ja ooperimantlis. 461 00:32:06,459 --> 00:32:08,586 Tema käes oli viis mängukaarti. 462 00:32:08,661 --> 00:32:11,357 Nad olid labidakuningannad, neli klubi... 463 00:32:21,707 --> 00:32:22,696 Goodwin, kas sa oled seal? 464 00:32:22,842 --> 00:32:23,934 (PIIRUB) 465 00:32:27,113 --> 00:32:28,910 Goodwin? Kus Goodwin on? 466 00:32:29,048 --> 00:32:31,744 See on kapten Stevens. Kas kopeerite? 467 00:32:31,817 --> 00:32:34,115 RUTLEDGE: Kapten Stevens? 468 00:32:34,186 --> 00:32:35,653 Kapsel kaotas võimsuse. 469 00:32:36,789 --> 00:32:37,915 Kapsel? 470 00:32:37,990 --> 00:32:41,551 Kas see on koht, kus te praegu olete, kapten? Kapslis? 471 00:32:42,028 --> 00:32:43,290 Sa peaksid teadma. kes sa oled? 472 00:32:43,863 --> 00:32:45,592 Las ma toon kapten Goodwini. Hangi Goodwin. 473 00:32:45,765 --> 00:32:47,062 Teie mõtlesite selle asja välja, eks? 474 00:32:47,500 --> 00:32:50,128 - Ma tegin. - Oota. Kas sina juhid siin? 475 00:32:50,469 --> 00:32:53,927 ma olen. Kas teil õnnestus teavet leida me vajame, kapten? 476 00:32:54,407 --> 00:32:56,034 See on negatiivne, söör. 477 00:32:56,108 --> 00:33:00,374 Ma ei leidnud pommitajat, aga päästsin rongis reisija. 478 00:33:00,446 --> 00:33:01,936 Sain ta ohutult maha. Naine. 479 00:33:02,014 --> 00:33:05,950 Kapten? See on ebaproduktiivne et prooviksite kedagi sellel rongil päästa. 480 00:33:06,018 --> 00:33:07,246 Nad on väljaspool missiooni. 481 00:33:08,120 --> 00:33:09,883 Aga ta jäi ellu. 482 00:33:09,955 --> 00:33:11,217 Ja võib-olla võiksid ka ülejäänud. 483 00:33:11,323 --> 00:33:13,416 Ta jäi ellu, kuid ainult lähtekoodi sees. 484 00:33:13,492 --> 00:33:14,516 Ühtegi neist ei saa päästa. 485 00:33:14,593 --> 00:33:16,288 Mis on lähtekood? 486 00:33:16,362 --> 00:33:19,160 See on kvantmehaanika. Paraboolarvutus. 487 00:33:19,231 --> 00:33:22,064 - See on väga keeruline. - Proovi mind. 488 00:33:24,170 --> 00:33:25,330 Hästi. 489 00:33:27,073 --> 00:33:29,268 Kui lambipirn on välja lülitatud, seal on järelsära, 490 00:33:29,341 --> 00:33:31,468 püsiv, halolaadne efekt. Kas olete seda näinud? 491 00:33:32,144 --> 00:33:33,668 - Jah. - Muidugi. 492 00:33:34,180 --> 00:33:37,616 Aju on selline. Selle elektromagnetväli jääb laetuks, 493 00:33:37,683 --> 00:33:40,811 vaid korraks, isegi pärast surma. Ringlused jäävad avatuks. 494 00:33:41,687 --> 00:33:43,951 Nüüd on veel üks eripära aju kohta. 495 00:33:44,023 --> 00:33:45,718 See sisaldab lühiajalist mälurada 496 00:33:45,791 --> 00:33:47,452 see on umbes kaheksa minutit pikk. 497 00:33:47,727 --> 00:33:49,957 Nagu lähikaupluse turvakaamera 498 00:33:50,029 --> 00:33:53,396 mis salvestab ainult viimase osa päeva tegevusest kõvakettal. 499 00:33:54,033 --> 00:33:56,263 Nüüd, ühendades need kaks nähtust, 500 00:33:56,669 --> 00:33:58,899 vooluring, mis jääb surmajärgseks elujõuliseks 501 00:33:58,971 --> 00:34:01,462 ja mälupank see läheb kaheksa minutit tagasi, 502 00:34:01,540 --> 00:34:04,873 lähtekood võimaldab meil kasutada suurtähti kattumisel. 503 00:34:05,611 --> 00:34:07,841 Sean Fentress suri sellel rongil. 504 00:34:07,913 --> 00:34:09,141 Kõigist pardal olnud reisijatest 505 00:34:09,215 --> 00:34:12,673 ta oli su parim lüli. Teie kaks jagate ühilduvust 506 00:34:12,752 --> 00:34:16,586 soo, keha suuruse osas, ja teie sünaptilised kaardid. 507 00:34:16,689 --> 00:34:18,350 Mis juhtub pärast kaheksat minutit? 508 00:34:18,724 --> 00:34:22,785 Pärast? Mitte midagi. Sa lakkad rongis olemast. 509 00:34:23,295 --> 00:34:27,823 Te ei saa eksisteerida lähtekoodi sees rohkem kui Fentressi kaheksa minutit. 510 00:34:29,535 --> 00:34:33,471 Lähtekood ei ole ajarännak. 511 00:34:33,539 --> 00:34:37,168 Pigem on lähtekood aja ümbermääramine. 512 00:34:37,743 --> 00:34:41,179 See annab meile ligipääsu paralleelreaalsusele. 513 00:34:41,247 --> 00:34:43,579 Nüüd olid selle rongi surmad tragöödia, 514 00:34:43,649 --> 00:34:45,048 kuid lähtekood annab meile jõu... 515 00:34:45,117 --> 00:34:48,314 Ei, aga ma päästsin ühe inimese. 516 00:34:48,387 --> 00:34:50,947 See tüdruk, kes alati istub minu vastas. 517 00:34:51,023 --> 00:34:53,753 Tõmbasin ta rongist välja. 518 00:34:53,826 --> 00:34:55,589 Anna mulle ta nimi. 519 00:34:56,862 --> 00:35:00,320 Christina. Ma ei mäleta tema perekonnanime. 520 00:35:07,173 --> 00:35:08,197 Tema nimi oli Christina Warren. 521 00:35:09,675 --> 00:35:11,404 - Jah. - Ta oli 28-aastane. 522 00:35:11,477 --> 00:35:13,775 - See on tema. - Sündis Illinoisi osariigis Wilmette'is. 523 00:35:13,846 --> 00:35:15,006 Suri täna hommikul rongis. 524 00:35:17,149 --> 00:35:19,811 Ei, ei. Tõmbasin ta ära. Temaga on kõik korras. 525 00:35:19,885 --> 00:35:20,909 Ei, ta ei ole. 526 00:35:21,187 --> 00:35:22,415 Uskuge mind. Ta on. 527 00:35:22,855 --> 00:35:23,844 Uskuge mind! 528 00:35:23,923 --> 00:35:26,187 Ta nägi mind kiirrongilt löögi saanud. 529 00:35:26,325 --> 00:35:28,156 - See ei vii meid kuhugi. - Ei, ei, ei, oota. 530 00:35:28,227 --> 00:35:32,357 Sir, me peame ta sisse saatma. Teine rünnak on peatselt tulemas, dr Rutledge. 531 00:35:32,431 --> 00:35:33,455 Mis teine ​​rünnak? 532 00:35:34,033 --> 00:35:36,627 Rong oli alles algus, tahteavaldus. 533 00:35:37,036 --> 00:35:38,333 (KÕIKELDAMINE) 534 00:35:38,404 --> 00:35:40,201 Mida sa mulle siin ei räägi? 535 00:35:41,006 --> 00:35:44,066 Meil on teave et Chicago kesklinn on järgmine sihtmärk, 536 00:35:44,143 --> 00:35:46,338 ja nad plaanivad plahvatada räpane pomm. 537 00:35:46,579 --> 00:35:48,809 Kas teil on aimu kui palju inimesi sureks 538 00:35:48,881 --> 00:35:51,406 kui sellise ulatusega plahvatus pidi linnas toimuma? 539 00:35:51,717 --> 00:35:52,877 Me evakueerume rääkimise ajal. 540 00:35:53,452 --> 00:35:55,545 Peame selle peatama, enne kui see juhtub. Kas saate aru? 541 00:35:55,621 --> 00:35:58,351 GOODWIN: kui leiate pommitaja, tema teine rünnak, 542 00:35:58,424 --> 00:36:00,949 tõelist rünnakut saab meie arvates ära hoida. 543 00:36:01,427 --> 00:36:04,760 Meil on väga vähe aega jäänud. siit väljas, kellad liiguvad ainult ühes suunas. 544 00:36:05,197 --> 00:36:07,131 Lae draivereid. 545 00:36:07,233 --> 00:36:10,100 GOODWIN: Järgmise ülemisel tekil vanker, seal on konduktoriruum. 546 00:36:10,436 --> 00:36:12,461 See on väike kontor, mis sisaldab tugevat kasti. 547 00:36:12,538 --> 00:36:14,836 Sees on laetud käsirelv. 548 00:36:14,907 --> 00:36:18,104 Hakka asja juurde. Teil on õigus kasutada mis iganes vajalik jõud. 549 00:36:21,413 --> 00:36:23,005 CHRISTINA: (KAJAB) Võtsin teie nõuande kuulda. 550 00:36:24,450 --> 00:36:27,385 See oli väga hea nõuanne. 551 00:36:33,225 --> 00:36:34,658 Sa oled ikka veel siin. 552 00:36:34,727 --> 00:36:36,786 Muidugi olen. 553 00:36:36,862 --> 00:36:37,851 Arva ära, mida? 554 00:36:38,063 --> 00:36:40,190 Sa lahkusid töölt ja registreerusite LSAT-i kursusele. 555 00:36:41,033 --> 00:36:42,057 Hea oletus. 556 00:36:42,234 --> 00:36:43,258 Soodapurk. 557 00:36:43,335 --> 00:36:44,893 - Kohvi mahavool. - (trikkimine) 558 00:36:46,305 --> 00:36:47,772 Kuula mind. 559 00:36:48,474 --> 00:36:49,736 Ära vasta sellele. 560 00:36:49,808 --> 00:36:51,070 (MOBILTELEFON HELISEB) 561 00:36:51,143 --> 00:36:52,303 Sa väärid paremat kui see mees. 562 00:36:52,845 --> 00:36:55,609 Kõik näeb ilusam välja tagantjärele mõeldes, kas pole? 563 00:36:56,048 --> 00:36:57,447 - DIRIGEN: Pilet? - Kust sa teadsid, et see oli... 564 00:36:58,150 --> 00:37:00,311 - Kas me täidame need 10 minutit? - Me proovime, söör. 565 00:37:00,386 --> 00:37:02,013 - Kui hästi sa mind tunned? - MAX: Tere, vanaisa... 566 00:37:02,087 --> 00:37:03,349 Ilmselt mitte nii hästi. 567 00:37:03,422 --> 00:37:05,287 Kas sa tunned mind piisavalt hästi et kui ma teeksin midagi, mis näis 568 00:37:05,357 --> 00:37:07,120 natuke imelik ja oli võib-olla isegi natuke ohtlik, 569 00:37:07,192 --> 00:37:09,251 aga ma ütlesin, et usalda mind ikkagi, et sa saaksid seda teha? 570 00:37:10,796 --> 00:37:11,990 Ei. 571 00:37:14,366 --> 00:37:15,628 Vau. See oli aus. 572 00:37:18,037 --> 00:37:20,335 Sa oled ilus. Sa oled lahke. 573 00:37:21,273 --> 00:37:22,501 Ja sa oled valusalt aus. 574 00:37:22,942 --> 00:37:25,433 kes sa oled? Ja mida sa tegid Sean Fentressiga? 575 00:37:25,511 --> 00:37:26,944 See on uus mina. 576 00:37:47,900 --> 00:37:51,427 TEATAJA: Nüüd läheneb Glenbrooki jaam. 577 00:37:54,573 --> 00:37:56,939 Glenbrooki jaam, järgmine peatus. 578 00:37:59,645 --> 00:38:01,613 DIREKTORI: Pilet? 579 00:38:25,104 --> 00:38:27,299 Glenbrooki jaam. 580 00:38:41,320 --> 00:38:42,753 Hea küll, ma ei taha sulle haiget teha. 581 00:38:43,422 --> 00:38:44,821 (HÜGIS) 582 00:38:50,162 --> 00:38:53,359 CHRISTINA: Ei, ma ei istu oma kohale, kõik korras? Ta veritseb. 583 00:38:53,432 --> 00:38:54,831 Ta vajab arstiabi. 584 00:38:55,367 --> 00:38:59,201 Kas vastab tõele, et proovisite relva varastada? rongi turvakastist välja? 585 00:38:59,271 --> 00:39:00,795 Ettevaatust, proua. 586 00:39:02,074 --> 00:39:04,474 - Kurat küll! - Mida sa mõtlesid? 587 00:39:05,077 --> 00:39:07,272 - Kas ma saan su telefoni laenata? - Ei! Sa pead haiglasse minema, Sean. 588 00:39:07,346 --> 00:39:10,315 - Palun, palun, luba mul laenata oma telefon. - Ei! Miks sa mu telefoni tahad? 589 00:39:15,988 --> 00:39:17,888 Mida sa teeksid kui sul oleks elada jäänud vaid minut? 590 00:39:18,323 --> 00:39:20,951 ma ei tea. 591 00:39:22,895 --> 00:39:24,658 Ma helistaksin oma isale. 592 00:39:26,131 --> 00:39:28,031 ma kuulen ta häält, 593 00:39:30,235 --> 00:39:31,896 ja ma ütleksin talle, et mul on kahju. 594 00:39:33,672 --> 00:39:35,606 (RONG MÖÖBIB) 595 00:39:39,978 --> 00:39:42,208 Ütle mulle, et kõik saab korda. 596 00:39:43,549 --> 00:39:45,847 Kõik saab korda. 597 00:39:59,231 --> 00:40:02,394 Oh, jah, relv kangikastis, see oli tõesti suurepärane idee. Aitäh selle eest. 598 00:40:03,335 --> 00:40:04,393 Kas tegite edusamme? 599 00:40:04,736 --> 00:40:06,260 Kas ma saan juurdepääsu telefonile? 600 00:40:06,472 --> 00:40:08,406 Ma pean oma isaga rääkima. 601 00:40:08,841 --> 00:40:12,470 Üritan varsti sellega tegeleda. Jah. ma proovin. 602 00:40:18,417 --> 00:40:19,441 Goodwin, kuidas mul läheb? 603 00:40:20,619 --> 00:40:22,280 Ma lihtsalt proovin et mõõta siin minu sooritust. 604 00:40:22,354 --> 00:40:25,221 Kas olete kunagi tagasi läinud? Kas mul läheb paremini kui sul? 605 00:40:25,791 --> 00:40:28,954 Me raiskame siin väärtuslikku aega. 606 00:40:38,437 --> 00:40:40,132 Ei, ei. 607 00:40:40,205 --> 00:40:43,333 Ma pole kunagi teisel pool olnud lähtekoodi missioonist. 608 00:40:43,408 --> 00:40:46,343 - Ma ei oleks elujõuline kandidaat. - Miks mitte? 609 00:40:46,411 --> 00:40:47,969 (MUTISES) CAOC-N. Mis see on? 610 00:40:48,046 --> 00:40:51,447 Kuna spetsifikatsioonid on äärmiselt kitsad. 611 00:40:52,217 --> 00:40:53,616 Mis need on? 612 00:40:53,685 --> 00:40:56,779 Kapten, oleksite pidanud kahtlusaluse leidma praeguseks. 613 00:40:57,156 --> 00:41:00,956 See taktikaline eelis, see suurepärane tööriist, mille oleme teile andnud, 614 00:41:01,059 --> 00:41:03,721 ära raiska seda mõeldes. Tee. 615 00:41:04,129 --> 00:41:05,994 Palun võtke minu isaga ühendust. 616 00:41:07,166 --> 00:41:10,135 See lõpeb ühel hetkel, kapten. 617 00:41:11,036 --> 00:41:13,527 Niipea, kui olete missiooni lõpetanud. 618 00:41:14,706 --> 00:41:16,936 Ja sul läheb tõesti suurepäraselt. 619 00:41:17,075 --> 00:41:19,066 Ja see saab otsa. 620 00:41:20,546 --> 00:41:24,073 Nüüd, kes iganes pommi pani pidi olema mingisugune varustus. 621 00:41:24,149 --> 00:41:27,448 Mõned kindad, kruvikeeraja hankida õhutusavasse, 622 00:41:27,519 --> 00:41:28,508 taskulamp, midagi. 623 00:41:29,421 --> 00:41:32,515 Kontrollikotid ja seljakotid, portfellid, midagi. 624 00:41:35,761 --> 00:41:37,729 Niisiis, võtsin teie nõuande kuulda. 625 00:41:38,096 --> 00:41:40,087 - See oli väga hea nõuanne. - Tere, vanaisa... 626 00:41:55,514 --> 00:41:59,644 - Mida sa teed? - Ma lihtsalt üritan midagi meelde jätta. 627 00:41:59,718 --> 00:42:01,652 - Mis see on? - See on sõjaväe plaaster. 628 00:42:02,120 --> 00:42:03,519 Kas sa olid sõjaväes? 629 00:42:05,123 --> 00:42:07,648 Mu sõber oli. 630 00:42:07,726 --> 00:42:12,390 Ta oli Afganistanis ja kadus, ja pärast seda pole keegi temast midagi kuulnud. 631 00:42:16,735 --> 00:42:18,202 Kas teil on telefonis Internet? 632 00:42:18,804 --> 00:42:19,828 Ei. 633 00:42:20,272 --> 00:42:23,799 See on lihtsalt kontoriga ühendatud päris pika nööri abil. 634 00:42:26,311 --> 00:42:28,506 Kas sa arvad, et näed mida sa võiksid selle mehe kohta leida? 635 00:42:28,580 --> 00:42:30,810 - Muidugi. - Ta on mul viimasel ajal palju mõtetes olnud. 636 00:42:30,882 --> 00:42:33,544 Tema nimi on kapten Colter Stevens. Ta on 17. õhudessant. 637 00:42:33,919 --> 00:42:35,443 Olgu. Sa oled mulle võlgu. 638 00:42:35,787 --> 00:42:37,152 Ma ostan sulle tassi kohvi. 639 00:42:37,222 --> 00:42:39,554 Miks ma sulle seda nüüd ei too? 640 00:42:39,625 --> 00:42:41,092 Olgu. Christina? 641 00:42:42,894 --> 00:42:43,883 Ee... 642 00:42:44,463 --> 00:42:47,057 Olen viimasel ajal selliseid unenägusid näinud. 643 00:42:48,500 --> 00:42:49,967 Tõesti elav. 644 00:42:51,937 --> 00:42:52,926 Ja sa oled neis olnud. 645 00:42:54,006 --> 00:42:55,030 Kas tõesti? 646 00:42:55,107 --> 00:42:58,702 Mida? Oh. Ei. Mitte niimoodi. Mitte et ma ei teeks. ma... 647 00:42:58,777 --> 00:43:00,267 See on lihtsalt... 648 00:43:22,701 --> 00:43:24,066 Ee... 649 00:43:24,736 --> 00:43:27,830 Helistan sulle minuti pärast tagasi, eks? Jah. 650 00:43:28,473 --> 00:43:30,703 - Tuupimine? - Ahjaa. 651 00:43:31,243 --> 00:43:32,369 mille eest? 652 00:43:33,312 --> 00:43:37,908 Psych. Ja mul oli täna hommikul suur test, nii et ma peaksin selle juurde tagasi pöörduma. 653 00:43:37,983 --> 00:43:40,110 Kas ma saan pliiatsit laenata? 654 00:43:43,522 --> 00:43:44,921 Jah, kindlasti. 655 00:43:47,626 --> 00:43:50,026 Vau! Hei, see pole lahe, mees! 656 00:43:50,762 --> 00:43:52,855 Hei, su kott on sassis. 657 00:43:53,365 --> 00:43:54,798 Mida sa teed, mees? 658 00:43:54,866 --> 00:43:58,529 Ei leia kunagi seda, mida otsin. See on täpselt nagu minu kott. See on täpselt nagu minu kott. 659 00:43:58,603 --> 00:43:59,900 Kui sa laseksid mehel kas ta kott on tagasi? 660 00:43:59,971 --> 00:44:01,268 Lõpetage oma tehing. 661 00:44:01,340 --> 00:44:03,274 Hoia sellest eemale, kõva mees. See ei lõpe sinu jaoks hästi. 662 00:44:04,743 --> 00:44:06,108 See mees. 663 00:44:06,611 --> 00:44:08,238 Ära tee seda. 664 00:44:08,313 --> 00:44:10,577 Mitte midagi. Mida ma teen? 665 00:44:12,984 --> 00:44:14,645 Jeesus. 666 00:44:15,354 --> 00:44:16,343 Dick. 667 00:44:16,421 --> 00:44:17,479 CAOC-N. 668 00:44:17,556 --> 00:44:21,424 - NAINE: Kas sa suudad seda uskuda? - sitapea. 669 00:44:30,769 --> 00:44:32,498 Vabandage, proua? 670 00:44:32,571 --> 00:44:34,038 Tere, kuidas sul läheb? Tere hommikust. 671 00:44:34,106 --> 00:44:37,132 - Kas te töötate Walter Reedis? - Jah, ma kasutasin. 672 00:44:38,076 --> 00:44:40,476 - Ma olen sõjaväes. - Kas sa oled sõjaväes? 673 00:44:40,545 --> 00:44:41,944 Jah. Jah, ma olen. Ma mõtlesin... 674 00:44:42,013 --> 00:44:44,208 Mis seal all siis toimus? 675 00:44:47,853 --> 00:44:49,548 Oh, tead, uh... 676 00:44:49,621 --> 00:44:52,954 Meil oli lihtsalt natuke vaidlus tegelikult selle plaastri üle. 677 00:44:53,024 --> 00:44:55,015 Kas nad koolitavad sind selleks? Kas rünnata tsiviilisikuid? 678 00:44:55,093 --> 00:44:58,256 Ei, proua, palun. Tehke mõni neist tähtedest, need tunduvad sulle tuttavad? 679 00:44:58,330 --> 00:44:59,422 Kas sa tead, mida "N" tähendab? 680 00:45:00,966 --> 00:45:03,799 See on õhuvägi ja "N" tähistab Nellist. 681 00:45:03,869 --> 00:45:06,167 Nüüd läheneb Glenbrooki jaamale. 682 00:45:06,238 --> 00:45:08,433 Aitäh. Kas ma saan teie telefoni laenata? 683 00:45:08,840 --> 00:45:10,432 Tead mida? Tegelikult võin ma sulle selle eest maksta. 684 00:45:10,509 --> 00:45:14,605 Mul pole vaja seda isegi laenata. Ma võin sulle selle eest maksta. Mul on 100 dollarit. 685 00:45:14,679 --> 00:45:17,580 - Vaid mõneks minutiks... - Ma ei taha su raha. Lihtsalt tooge see tagasi. 686 00:45:17,649 --> 00:45:19,844 Hea küll. Suur tänu. 687 00:45:27,159 --> 00:45:30,128 See on Chicagosse suunduv rong. 688 00:45:30,829 --> 00:45:32,990 Järgmine peatus Chicago 689 00:45:33,498 --> 00:45:35,432 Union Station. 690 00:45:36,034 --> 00:45:37,763 Tule, tule, tule, tule. 691 00:45:46,111 --> 00:45:47,100 Postioperaator. 692 00:45:49,681 --> 00:45:52,741 - Rutledge, palun. - Palun oodake. 693 00:45:53,418 --> 00:45:54,783 Nimi, palun? 694 00:45:54,853 --> 00:45:56,946 Sa ütle talle Helistab kapten Colter Stevens. 695 00:45:57,022 --> 00:45:59,923 - Hoia liini. - KUULUTAJA: kõik pardal. 696 00:45:59,991 --> 00:46:01,322 Uksed sulguvad. 697 00:46:01,393 --> 00:46:03,918 OPERATOR: Dr Rutledge on hetke pärast sisse lülitatud. 698 00:46:06,498 --> 00:46:08,864 Ma pean sulle midagi ütlema. 699 00:46:08,934 --> 00:46:10,629 - Ma tean. Ma leidsin ta. - Sinu sõber? 700 00:46:10,702 --> 00:46:14,934 - Sain ta kätte. Nellise õhuväebaas. Las Vegas. - Ei, ta ei ole... 701 00:46:15,907 --> 00:46:17,101 Ta on surnud, Sean. 702 00:46:18,810 --> 00:46:19,902 Mida? 703 00:46:21,213 --> 00:46:24,444 vabandust. Su sõber tapeti tegevuses kaks kuud tagasi. 704 00:46:25,083 --> 00:46:26,948 Ei, sa oled vist nime valesti saanud. 705 00:46:27,018 --> 00:46:29,543 Colter Stevens. 17. õhudessantkopteri piloot. 706 00:46:29,621 --> 00:46:31,088 See oli esimesel saidil, mida proovisin. 707 00:46:33,959 --> 00:46:36,120 Tema isa nimi on Donald, eks? 708 00:46:37,529 --> 00:46:39,360 See on eelmisest nädalast. 709 00:46:39,431 --> 00:46:42,195 "Donald Stevens liitub saatejuhiga, Leonard Watt, et arutada 710 00:46:42,267 --> 00:46:45,498 "tema poja surm, Armee kapten Colter Stevens, 711 00:46:45,570 --> 00:46:47,731 "kes suri veebruaris Afganistanis, 712 00:46:47,806 --> 00:46:50,798 "ja teda austati postuumselt hõbedase tähega. 713 00:46:51,243 --> 00:46:54,735 «Ka saates saab armee seersant Robert Alvarez, 714 00:46:54,813 --> 00:46:56,678 "kelle elu päästis kapten Stevens 715 00:46:56,748 --> 00:46:59,478 "tulelahingus vahetult Kandahari lähedal." 716 00:47:02,654 --> 00:47:03,643 vabandust. 717 00:47:05,156 --> 00:47:06,214 GOODWIN: (KAJAB) Kapten? 718 00:47:08,927 --> 00:47:11,293 Sean? Räägi minuga. 719 00:47:11,363 --> 00:47:13,263 Kapten? 720 00:47:14,299 --> 00:47:17,234 Kapten Stevens, minu nimi on kapten Colleen Goodwin. 721 00:47:17,302 --> 00:47:20,237 Osalete operatsioonis Beleaguered Castle. Sa oled ohutu. 722 00:47:23,642 --> 00:47:24,631 Hei, see mees jookseb kokku! 723 00:47:24,809 --> 00:47:26,504 (KIIRE PIIRUS) 724 00:47:27,612 --> 00:47:31,173 GOODWIN: Kapten, öelge mulle, mida näete. Lihtsalt vaata ja räägi. 725 00:47:31,249 --> 00:47:33,012 COLTER: Ma näen kaarti. 726 00:47:34,219 --> 00:47:36,278 GOODWIN: See on hea. 727 00:47:36,488 --> 00:47:39,150 COLTER: Kas kopeerite? Me võtame siin palju RPG-d. 728 00:47:39,224 --> 00:47:40,316 GOODWIN: See on väga hea. 729 00:47:51,803 --> 00:47:52,861 Kas ma olen surnud? 730 00:47:59,811 --> 00:48:02,905 Raadio loendis öeldakse, et ma surin helikopteriõnnetuses, maal, 731 00:48:02,981 --> 00:48:04,107 ja isa sai minu eest medali. 732 00:48:04,182 --> 00:48:05,774 Teie seisund pole siin probleem. 733 00:48:06,217 --> 00:48:08,549 Peate keskenduma ennetamisele mis tahes järgnev rünnak. 734 00:48:08,620 --> 00:48:10,178 Kõik muu on ebaoluline. 735 00:48:10,855 --> 00:48:13,415 Uudiste aruanne, mis ütleb, et ma olen surnud on ebaoluline? 736 00:48:13,725 --> 00:48:18,185 Kuni inimese või isikuteni kes selle rongi õhkisid, on vahi all, jah. 737 00:48:19,965 --> 00:48:21,193 Goodwin, 738 00:48:23,401 --> 00:48:26,029 üks sõdur teisele, kas ma olen surnud? 739 00:48:36,915 --> 00:48:39,850 Osa teie ajust jääb aktiveerituks. 740 00:48:42,153 --> 00:48:44,212 Aga minu ülejäänud osa? Ma näen oma käsi ja jalgu. 741 00:48:44,289 --> 00:48:45,415 Liiguvad ikka. 742 00:48:46,157 --> 00:48:47,647 Need on manifestatsioon. 743 00:48:47,726 --> 00:48:50,092 Need on lihtsalt teie viis mõtestada kõigest sellest. 744 00:48:50,962 --> 00:48:54,921 Mida sa siis räägid? Kas sa tahad öelda, et ma kujutan seda ette? 745 00:48:56,167 --> 00:49:00,263 Ma kujutan ette, et olen veel elus, et ma olen selles kapslis? 746 00:49:05,010 --> 00:49:07,410 MEES: Meil ​​on põhitemperatuur langemas. 747 00:49:11,883 --> 00:49:13,373 (MÜRIMINE) 748 00:49:37,642 --> 00:49:38,666 Kapten, mis just juhtus? 749 00:49:45,483 --> 00:49:46,575 Esitasin sulle küsimuse. 750 00:49:46,651 --> 00:49:47,845 (OHKE) 751 00:49:48,787 --> 00:49:52,154 Kapsel on samuti manifestatsioon. 752 00:49:53,224 --> 00:49:54,282 Kus ma olen? 753 00:49:55,126 --> 00:49:56,115 See on salastatud. 754 00:49:57,395 --> 00:49:58,521 Persse! 755 00:50:02,400 --> 00:50:06,336 Kapten, ma ei kujuta ette mida sa praegu tunned. 756 00:50:06,938 --> 00:50:10,499 Aga kui tahame teist rünnakut ära hoida, peame teid kohe tagasi saatma. 757 00:50:10,575 --> 00:50:14,011 Ja kapten, te ei saa missioonist kõrvale kalduda 758 00:50:14,079 --> 00:50:15,307 lähtekoodi sees olles, 759 00:50:15,380 --> 00:50:16,745 isegi selleks, et uurida teie... 760 00:50:18,216 --> 00:50:20,150 Isegi selleks, et uurida, mis sinuga juhtus. 761 00:50:20,418 --> 00:50:23,945 Sellel otsal on ainult üks järjepidevus ja seda ei saa rahustada. 762 00:50:24,255 --> 00:50:27,884 Noh, tead mida? Ma tegin selle rahutuks. Helistasin sulle rongilt. 763 00:50:29,060 --> 00:50:31,893 Vahetult enne plahvatust, nii täna hommikul kell 7:46, 764 00:50:31,963 --> 00:50:35,524 - nad kutsusid teid minu kõnega. - Võib-olla tegite selle kõne rongist, 765 00:50:35,600 --> 00:50:39,400 aga ma ei saaks seda kunagi siit. See on teistsugune reaalsus, kapten. 766 00:50:39,471 --> 00:50:40,938 Kui kõne isegi läbi läks, 767 00:50:41,005 --> 00:50:44,099 see saaks kätte täiesti erineva mina poolt. 768 00:50:45,176 --> 00:50:50,307 Teil võib olla raske seda kuulda, aga sa oled käsi kellal, saad aru? 769 00:50:50,381 --> 00:50:53,475 Meie määrame teid, teie liigute edasi. Lähtestame teid, te liigute uuesti. 770 00:50:53,551 --> 00:50:57,043 Ja see esindab tervikut teie funktsioonist siin. 771 00:50:57,122 --> 00:50:58,783 Tead mida? Järgmine kord saadan sulle pitsa! 772 00:50:59,023 --> 00:51:00,547 Vaatan, kas see jätab mulje! 773 00:51:00,625 --> 00:51:05,255 Te ei saa järjepidevust muuta sellest reaalsusest lähtekoodi seest. 774 00:51:05,864 --> 00:51:07,126 See ei saa olla seaduslik, mida sa teed. 775 00:51:07,198 --> 00:51:10,725 Tegelikult on teie omandamine selle programmiga samuti programm ise 776 00:51:10,802 --> 00:51:13,464 on üle vaadatud ja sanktsioneeritud sõjakohtu poolt. 777 00:51:16,708 --> 00:51:20,337 Paljud sõdurid leiaksid selle eelistatavam kui surm. 778 00:51:20,411 --> 00:51:23,869 Võimalus jätkata oma riiki teenides. 779 00:51:24,082 --> 00:51:25,481 (STAMMERS) 780 00:51:25,717 --> 00:51:29,278 Kas olete palju aega lahingus veetnud, söör? Ah? 781 00:51:29,721 --> 00:51:31,416 See on ebaoluline. 782 00:51:32,690 --> 00:51:35,750 Iga sõdur, kellega olen kunagi koos teeninud, ütleks et ühest surmast piisab teenimisest. 783 00:51:36,294 --> 00:51:40,128 Hästi. Saate selle vastutasuks saada selle missiooni täitmise eest. 784 00:51:41,199 --> 00:51:43,429 - Mida on? - Ma annan sulle, mida sa tahad. 785 00:51:43,835 --> 00:51:46,463 Lõpetage oma teenus. Lase sul surra. 786 00:51:49,841 --> 00:51:50,830 See võtab liiga kaua aega. 787 00:51:51,209 --> 00:51:53,370 Sa oled temaga liiga kerge olnud. Puhkeaegu enam pole. 788 00:51:56,514 --> 00:51:59,176 Olen kindel, et leiame teisi sõjaväelasi 789 00:51:59,250 --> 00:52:01,480 sinu omadega sarnaste haavadega kes kaaluks 790 00:52:01,553 --> 00:52:03,817 selles programmis osalemine on au. 791 00:52:03,988 --> 00:52:06,980 Mida? Ei, oota, mida? 792 00:52:07,692 --> 00:52:09,182 Saada ta tagasi. 793 00:52:10,195 --> 00:52:11,287 Lae draivereid. 794 00:52:16,601 --> 00:52:19,331 ja kapten Stevens, Ma tahaksin, et sa mäletaksid 795 00:52:19,404 --> 00:52:22,271 et see ei puuduta ainult sind, aga see on ka umbes 796 00:52:22,340 --> 00:52:25,969 kaks miljonit pärismaailma ameeriklast. Nüüd ei pruugi te oma elu väärtustada, 797 00:52:26,744 --> 00:52:28,939 Siiski palun teil väärtustada nende oma. 798 00:52:30,081 --> 00:52:31,070 CHRISTINA: Teie nõuanne. 799 00:52:31,916 --> 00:52:32,905 Tere, vanaisa. 800 00:52:38,790 --> 00:52:40,257 (AHINGAMINE) 801 00:52:44,229 --> 00:52:47,027 Rahustage ennast. Sa oled tagasi. Kas leidsid pommitaja? 802 00:52:48,333 --> 00:52:51,268 Selles rongis on sadu inimesi. 803 00:52:52,103 --> 00:52:54,196 Noh, siis kontrollige neid ükshaaval. 804 00:52:55,039 --> 00:52:57,701 Pole tähtis, mida sa nendega teed. Nad on juba surnud. 805 00:52:57,775 --> 00:52:59,936 Mine selle relva juurde, ja tulista kedagi, kui pead. 806 00:53:00,011 --> 00:53:01,774 Aga hankige meile kasulikku teavet. 807 00:53:02,513 --> 00:53:03,571 Ei, oota! 808 00:53:16,661 --> 00:53:18,959 Peame seda jätkama kuni leiate pommitaja. 809 00:53:19,030 --> 00:53:21,157 Palun. ma proovin. ma proovin. 810 00:53:21,499 --> 00:53:22,523 Kes on pommitaja? 811 00:53:24,869 --> 00:53:25,893 ma proovin. 812 00:53:28,506 --> 00:53:32,772 Vabandust, kapten. Ma tean, et sa oled väsinud, ja me kõik oleme pettunud, 813 00:53:32,844 --> 00:53:35,210 kuid me ei saa ebaõnnestuda. Saate seda teha. 814 00:53:35,346 --> 00:53:37,780 Ma ei saa. Ma ei saa. 815 00:53:37,916 --> 00:53:39,383 Jah, saate. 816 00:53:39,951 --> 00:53:41,578 Sa oled sündinud kangelane, poeg. 817 00:53:42,086 --> 00:53:43,576 Isegi su isa arvab nii. 818 00:53:44,822 --> 00:53:46,585 Inimeste päästmine on see, mida saate kõige paremini teha. 819 00:53:49,227 --> 00:53:50,421 DONALD: See oli tema kolmas ringreis. 820 00:53:51,562 --> 00:53:53,359 -Ma ei tahtnud, et ta tagasi läheks. - Isa? 821 00:53:53,431 --> 00:53:56,093 Mul hakkas just selline tunne ta ei tahtnud enam koju tulla. 822 00:53:56,167 --> 00:53:58,431 - Isa? -Ta ei saanud kuidagi koju tulla. 823 00:53:59,304 --> 00:54:02,102 Ja ta ei tahtnud minuga rääkida, ei kuulaks mind. 824 00:54:03,141 --> 00:54:06,577 Lõpuks ütles ta, et ta lihtsalt ei saa lahkuda tema üksus seal ilma temata, 825 00:54:06,644 --> 00:54:07,975 ja see oligi see. 826 00:54:09,847 --> 00:54:11,940 Need poisid olid tema perekond. 827 00:54:13,885 --> 00:54:16,718 Ma ütlesin mõned asjad, mida ma poleks pidanud. ma ei tea, 828 00:54:18,489 --> 00:54:21,549 Ma ei mõistnud teda kunagi täielikult. 829 00:54:21,626 --> 00:54:22,888 Ja ma ei suuda uskuda, et ta on läinud. 830 00:54:28,599 --> 00:54:29,691 Saada mind tagasi. 831 00:55:02,400 --> 00:55:04,630 Palun ära lase mind enam õhku. 832 00:55:12,210 --> 00:55:13,438 (VÄLJAHINGAB) 833 00:55:34,599 --> 00:55:36,066 Tere? 834 00:55:36,134 --> 00:55:37,726 Ma tean, et see oled sina. 835 00:55:37,869 --> 00:55:40,929 TEATAJA: Nüüd läheneb Glenbrooki jaam. 836 00:55:41,005 --> 00:55:43,337 Ma leian su üles. Pöörake ümber. 837 00:55:46,511 --> 00:55:48,502 - Hei, seal. - Mina? 838 00:55:49,280 --> 00:55:50,645 Miks sa nii üllatunud välja näed? 839 00:55:55,386 --> 00:55:56,546 Ära tee. 840 00:55:59,223 --> 00:56:01,555 Liiguta. Ma ütlesin, et liigu. Liiguta. Pange oma kott sinna. 841 00:56:01,626 --> 00:56:02,650 - Olgu. - Liigu üle. 842 00:56:02,727 --> 00:56:04,194 - Pane kott sinna ja liigu edasi. - Olgu, olgu. 843 00:56:04,262 --> 00:56:07,425 Liigu üle. Liigu üle. Nüüd anna mulle oma telefon. 844 00:56:08,666 --> 00:56:10,634 - Sa oled lõpetanud. Sa oled valmis. - Mida? 845 00:56:10,935 --> 00:56:12,232 Sa ei saa enam kedagi tappa. 846 00:56:12,470 --> 00:56:13,801 Mida? ma ei saa aru. 847 00:56:13,871 --> 00:56:15,429 Sa tahtsid pommi vallandada oma telefoniga. 848 00:56:15,506 --> 00:56:19,875 Mida? Kutt, ma vannun, et ma ei tea millest sa räägid. 849 00:56:20,611 --> 00:56:25,071 Kuule, minu nimi on George Troxel. Ma olen tarkvarainsener, eks? 850 00:56:25,149 --> 00:56:26,844 - Õige. - Ma rääkisin oma naisega. 851 00:56:28,519 --> 00:56:29,986 Proovi uuesti. 852 00:56:30,755 --> 00:56:32,882 Sinu kõne. Vali see uuesti. 853 00:56:34,225 --> 00:56:36,557 Olgu. Vajutan kordusvalimist. 854 00:56:37,195 --> 00:56:40,096 Su telefon hakkab helisema, ja siis ma lasen su maha. 855 00:56:41,933 --> 00:56:43,798 (MOBILTELEFON HELISEB KAUGELT) 856 00:56:43,868 --> 00:56:46,666 Kurat. vabandust. Vabandust. 857 00:56:50,808 --> 00:56:51,832 MEES: Hei! 858 00:56:52,243 --> 00:56:53,904 Sa jätsid selle maha. 859 00:56:54,512 --> 00:56:56,002 Vau. Aitäh. 860 00:57:02,954 --> 00:57:04,046 NAINE: Hei! 861 00:57:26,911 --> 00:57:29,778 Kõik pardal. Uksed sulguvad. 862 00:57:31,749 --> 00:57:33,546 Kurat! Ei! Ei! 863 00:57:35,419 --> 00:57:36,545 Ei! 864 00:57:38,289 --> 00:57:39,586 Oota! 865 00:57:40,057 --> 00:57:41,285 (ALARM HELISEB) 866 00:57:42,627 --> 00:57:44,254 Ei! Tule nüüd! 867 00:57:58,743 --> 00:57:59,937 Peatage rong! 868 00:58:13,024 --> 00:58:14,389 (HÜGIS) 869 00:58:24,302 --> 00:58:25,394 Hei! 870 00:58:28,940 --> 00:58:30,066 Hei! 871 00:58:39,717 --> 00:58:41,412 - Derek Frost. - Jah? 872 00:58:42,186 --> 00:58:43,847 - Näed seda? - Jah. 873 00:58:43,921 --> 00:58:46,082 - Kas tunnete ära? - Ei. 874 00:58:49,026 --> 00:58:50,357 Jeesus. 875 00:58:52,663 --> 00:58:54,358 Kuidas oleks, kui annaksid mulle oma rahakoti? 876 00:58:55,066 --> 00:58:56,226 Olgu. 877 00:58:57,501 --> 00:58:58,798 (HÜÜTAB) 878 00:58:59,136 --> 00:59:01,036 Sa jätsid selle meelega rongi. 879 00:59:01,906 --> 00:59:04,875 Ma vist kukkusin selle maha. 880 00:59:05,243 --> 00:59:06,403 Ei. 881 00:59:06,978 --> 00:59:09,811 Sa istutasid selle sinna, nii et kõik arvad, et oled surnud. 882 00:59:12,350 --> 00:59:13,339 (NÖÖVAD) 883 00:59:14,685 --> 00:59:15,913 Ma tean, et see oled sina. 884 00:59:17,421 --> 00:59:19,082 Kust sa nii palju tead? 885 00:59:25,796 --> 00:59:27,991 Mis kuradi asi see on? 886 00:59:29,200 --> 00:59:31,532 Vau, oi, oi! Aeglusta! Aeglusta! 887 00:59:33,571 --> 00:59:35,402 Kas sa tahad seda näha? 888 00:59:36,107 --> 00:59:37,301 Väga isamaaline. 889 00:59:38,509 --> 00:59:39,737 Aeglaselt, aeglaselt! 890 00:59:46,183 --> 00:59:48,378 Hea küll, olgu! Tagasi üles! Tagasi üles! Tagasi üles! 891 00:59:51,922 --> 00:59:53,913 (SEADME KRÕKSUB) 892 00:59:56,027 --> 00:59:59,519 Paljud inimesed ei suutnud seda ehitada. 893 01:00:06,671 --> 01:00:09,037 Hea küll. Kus on teie järgmine sihtmärk? 894 01:00:09,373 --> 01:00:10,362 Sean? 895 01:00:10,808 --> 01:00:12,105 (PÜSSI TULISTAMINE) 896 01:00:13,944 --> 01:00:15,377 Oh issand! 897 01:00:16,013 --> 01:00:17,241 (PÜSSI TULISTAMINE) 898 01:00:46,711 --> 01:00:48,303 Sean Fentress? 899 01:00:50,247 --> 01:00:51,475 Õpetaja. 900 01:00:52,416 --> 01:00:53,644 Ajalugu. 901 01:00:54,985 --> 01:00:56,111 (KELLAKULASTAMINE) 902 01:00:56,187 --> 01:00:57,848 Ma ei tunne sind. 903 01:00:58,989 --> 01:01:01,150 Ma arvan, et ma tapsin su tüdruksõbra. 904 01:01:01,225 --> 01:01:02,556 (RONG LÄHENEB) 905 01:01:02,626 --> 01:01:03,820 Miks? 906 01:01:04,929 --> 01:01:06,487 Sa ajasid mu aja sassi. 907 01:01:07,264 --> 01:01:09,027 - Miks? - Oh. 908 01:01:10,034 --> 01:01:11,797 Sa mõtled "miks see?" 909 01:01:14,305 --> 01:01:18,435 Sest maailm on põrgu. 910 01:01:19,977 --> 01:01:22,377 Kuid meil on võimalus otsast alustada rusude sees. 911 01:01:23,147 --> 01:01:24,910 Aga enne peab olema killustik. 912 01:01:26,150 --> 01:01:28,778 Sa oled õpetaja, saad aru. 913 01:01:57,982 --> 01:01:59,347 Christina. 914 01:02:01,752 --> 01:02:04,084 Jää minuga. Jää minuga. 915 01:02:09,527 --> 01:02:11,654 Kõik saab korda. 916 01:02:18,569 --> 01:02:20,002 See pole veel lõpp. 917 01:02:22,573 --> 01:02:24,837 Kontrollige sealt. Ma lähen kontrollin seda teed. 918 01:02:47,498 --> 01:02:48,965 (MOBILTELEFON SUMIN) 919 01:02:50,201 --> 01:02:51,896 (PLAHVATUS) 920 01:03:08,385 --> 01:03:10,182 (NURISTAMINE) 921 01:03:13,090 --> 01:03:15,149 - Olgu. - GOODWIN: See on Beleagueredi loss. 922 01:03:19,763 --> 01:03:23,597 Kapten, see on Beleagueredi loss. Kinnitage edastamine. 923 01:03:30,674 --> 01:03:35,202 Kapten Stevens, see on Beleagueredi loss. Kinnitage edastamine. 924 01:03:35,279 --> 01:03:37,645 Mul on teie pommitaja. Mul on tema nimi. 925 01:03:42,953 --> 01:03:44,648 Kas teil on pommitaja nimi? 926 01:03:44,822 --> 01:03:45,811 Derek Frost. 927 01:03:50,828 --> 01:03:55,128 Ta istus renditud valgesse kaubikusse Glenbrooki jaama parklas. 928 01:03:55,199 --> 01:03:59,465 Illinoisi taldrikud, viis, Charlie, Golf, Yankee, kaheksa, neli, seitse. 929 01:03:59,803 --> 01:04:02,704 Illinoisi plaadid, 5CGY847. 930 01:04:03,541 --> 01:04:04,940 Olgu, liigume. 931 01:04:05,876 --> 01:04:08,868 Ja Goodwin on olemas kaubikus olev radioaktiivne seade. 932 01:04:08,946 --> 01:04:10,607 Mingi pomm. 933 01:04:10,748 --> 01:04:11,737 Aitäh, kapten. 934 01:04:11,815 --> 01:04:12,907 Jah, proua. 935 01:04:13,717 --> 01:04:16,584 Aitäh, kapten. Olete nüüd kelladest väljas. 936 01:04:17,187 --> 01:04:18,882 Meie tehingu kohta? 937 01:04:18,956 --> 01:04:23,359 Ma lootsin, et võiksite selle ümber mõelda, programmi huvides. 938 01:04:24,028 --> 01:04:25,791 mul on. Ma tahan nüüd midagi muud. 939 01:04:26,564 --> 01:04:27,724 Hea. 940 01:04:29,567 --> 01:04:31,364 Ma tahan ikkagi surra. 941 01:04:31,735 --> 01:04:33,362 Aga ma tahan tagasi minna 942 01:04:33,437 --> 01:04:35,530 ja ma tahan päästa kõik need inimesed kõigepealt sellele rongile. 943 01:04:35,606 --> 01:04:37,870 See ei tööta nii. Ei saa. 944 01:04:37,942 --> 01:04:39,534 Ei, ma tean. Ma tean, ma tean. 945 01:04:40,578 --> 01:04:44,139 Ma tõesti ei palu teil mind uskuda, söör. Ma olen lihtsalt... 946 01:04:44,248 --> 01:04:47,411 ma küsin sinult et oleks sündsus lasta mul proovida. 947 01:04:49,887 --> 01:04:52,651 MEES 1 RAADIOS: CPD-2, see on AU SWAT-1. 948 01:04:52,990 --> 01:04:56,153 Kaubik läheneb aia väravale karjääri juurde. Läbi. 949 01:04:56,226 --> 01:04:59,423 MEES 2: Roger that, AU SWAT-1. Lubage sõidukil siseneda karjääriteele. 950 01:04:59,496 --> 01:05:02,226 Peatame ta umbes poolel teel. Läbi. 951 01:05:03,233 --> 01:05:07,431 AU SWAT-2, see on CPD-2. Blokeerige tee idaots. Läbi. 952 01:05:07,504 --> 01:05:09,301 NAINE: AU SWAT-2, roger that. 953 01:05:09,607 --> 01:05:13,202 REPORTER 1 TELERIS: Vahetame nüüd meie Chicago sidusettevõtte otseülekanne. 954 01:05:13,277 --> 01:05:15,973 REPORTER 2: SWAT-i meeskond läheneb valgele kaubikule. 955 01:05:16,046 --> 01:05:18,412 Illinoisi meest on otsitud täna varahommikust saadik. 956 01:05:18,515 --> 01:05:21,313 Uks on lahti ja mees on maas. 957 01:05:21,385 --> 01:05:22,784 Näib, et ta on alla andnud. 958 01:05:24,288 --> 01:05:26,119 REPORTER 3: Täna varem politsei avastas... 959 01:05:26,190 --> 01:05:28,522 MEES: Palju õnne, kapten. 960 01:05:28,592 --> 01:05:32,688 Viimastel kuudel hakkas Frost postitama oma veebisaidil valitsusvastaseid avaldusi. 961 01:05:33,030 --> 01:05:35,897 Jah, härra, see on tõeline kinnitus programmist. 962 01:05:35,966 --> 01:05:39,663 Selge aken sisse kui revolutsiooniline saab lähtekood olla. 963 01:05:39,737 --> 01:05:43,264 Meil on nüüd lõpuks võimas relv terrorismivastases sõjas. 964 01:05:44,008 --> 01:05:46,704 Õnnitlused, kapten. Hästi tehtud töö. 965 01:05:48,912 --> 01:05:51,107 Ta ei saada mind tagasi, kas ta on Goodwin? 966 01:05:53,050 --> 01:05:55,541 (OHKAS) Ootan endiselt vastust. 967 01:05:59,189 --> 01:06:00,451 Kas olete abielus, kapten? 968 01:06:00,958 --> 01:06:02,050 Ee... 969 01:06:03,360 --> 01:06:04,554 Joe? 970 01:06:04,962 --> 01:06:06,293 Miks sa ei lähe puhkama? 971 01:06:06,363 --> 01:06:08,957 - Sa väärid tähistamist. - Muidugi. 972 01:06:09,033 --> 01:06:10,193 Kas ma saan sulle midagi tuua? 973 01:06:10,434 --> 01:06:12,026 Ei, minuga on kõik korras. 974 01:06:15,606 --> 01:06:17,801 Miks? Kas sa kutsud mind kohtingule? 975 01:06:17,875 --> 01:06:19,365 Vabandust. Kehv maitse. 976 01:06:19,977 --> 01:06:21,638 - Kas sa oled abielus? - Hmm? 977 01:06:22,513 --> 01:06:23,537 Ei. 978 01:06:24,381 --> 01:06:25,871 Olen lahutatud. 979 01:06:27,317 --> 01:06:30,582 Kas sa arvad kas sinust on alternatiivne versioon? 980 01:06:31,255 --> 01:06:32,950 Goodwin, kes tegi teistsuguseid valikuid? 981 01:06:34,124 --> 01:06:35,785 Mida sa sellega mõtled? 982 01:06:36,393 --> 01:06:39,794 Nagu sina, kes ei abiellunud ja lahutada. 983 01:06:39,863 --> 01:06:42,093 Või lihtsalt abiellus kellegi teisega. 984 01:06:43,300 --> 01:06:46,394 Naine, kes võttis teistsugune teeharu. 985 01:06:48,639 --> 01:06:50,504 Ei, ma ei tee seda, kapten. 986 01:06:51,842 --> 01:06:54,333 See, mida kogesite, oli vari. 987 01:06:54,712 --> 01:06:57,704 See oli järelpilt ohvrist rongis. 988 01:06:58,649 --> 01:07:01,140 See on päris elu. Siin. 989 01:07:02,252 --> 01:07:04,550 See, kellega sa räägid surnud helikopteripiloot? 990 01:07:10,294 --> 01:07:12,626 Programm ei olnud välja töötatud minevikku muutma. 991 01:07:12,796 --> 01:07:16,288 Selle eesmärk oli mõjutada tulevikku. Ja sa oled seda teinud. 992 01:07:16,366 --> 01:07:18,561 Mul jäi millestki ilma, kapten. 993 01:07:19,203 --> 01:07:20,898 See rong poleks tohtinud õhku lennata. 994 01:07:20,971 --> 01:07:22,461 Seal pidi olema teine detonaator, 995 01:07:22,539 --> 01:07:24,063 midagi, mida ma ei näinud. Tõrkekindel. 996 01:07:26,143 --> 01:07:28,577 See on arvutiprogramm, kapten. 997 01:07:29,179 --> 01:07:32,774 Tüdruk rongis, kõik teised, nad on kadunud. 998 01:07:33,884 --> 01:07:35,317 Mul on sellest kahju. 999 01:07:35,385 --> 01:07:36,716 ma saan aru. ma saan aru. 1000 01:07:37,187 --> 01:07:40,179 ma tean. Kvantfüüsika, paraboolarvutus. 1001 01:07:40,858 --> 01:07:42,758 Sa eksid, Goodwin. 1002 01:07:43,360 --> 01:07:44,725 Sa lihtsalt eksid. 1003 01:07:45,095 --> 01:07:46,653 Kapten, Christina on surnud. 1004 01:07:48,165 --> 01:07:50,463 Ta ei pea olema, proua. 1005 01:07:51,969 --> 01:07:54,096 Olgu. Ma küsin Rutledge'ilt. 1006 01:07:54,438 --> 01:07:56,030 Ma küsin sinult, 1007 01:07:57,508 --> 01:07:59,373 ma küsin sinult. Lihtsalt... 1008 01:08:02,012 --> 01:08:03,001 Saada mulle... 1009 01:08:03,080 --> 01:08:04,206 (PIIRUB) 1010 01:08:58,969 --> 01:09:00,231 Kapten. 1011 01:09:00,838 --> 01:09:02,499 See on sinu valik. 1012 01:09:04,741 --> 01:09:08,871 Selle lähtekoodi lõpus Ma lõpetan teie elu toetamise. 1013 01:09:09,980 --> 01:09:12,073 (LIIKUV RONG KAJAB) 1014 01:09:14,918 --> 01:09:17,182 Tagasi ei tule. 1015 01:09:21,191 --> 01:09:23,216 Ma päästan ta, Goodwin. 1016 01:09:25,495 --> 01:09:27,520 See oli au, kapten. 1017 01:09:29,233 --> 01:09:32,134 Ja ma tänan teid teenistuse eest. 1018 01:09:33,637 --> 01:09:35,002 Palju õnne. 1019 01:09:50,520 --> 01:09:52,181 Võtsin teie nõuande kuulda. 1020 01:09:54,191 --> 01:09:56,523 Sa kolid Indiasse, ja saada guruks. 1021 01:09:56,660 --> 01:09:58,389 - (KANNI AVANE) - Ettevaatust, proua. 1022 01:09:58,462 --> 01:10:01,556 Jah, ma lähen leian end mägedest. 1023 01:10:03,667 --> 01:10:06,500 Noh, võib-olla joote tassi kohvi minuga enne minekut. 1024 01:10:07,337 --> 01:10:10,306 Jah. Ma tahaksin seda teha. Pane see proovile. 1025 01:10:10,974 --> 01:10:12,134 Hea. 1026 01:10:12,876 --> 01:10:14,503 Teeme seda täna. 1027 01:10:14,578 --> 01:10:18,639 Jätame töö vahele. Bryan võib leida kellegi teise, kes teda abistaks. 1028 01:10:18,715 --> 01:10:20,410 (MOBILTELEFON HELISEB) 1029 01:10:22,986 --> 01:10:24,851 - Tead mida? - Mida? 1030 01:10:25,689 --> 01:10:27,452 Ma tunnen end väga hästi. 1031 01:10:28,258 --> 01:10:29,350 Miks? 1032 01:10:30,560 --> 01:10:34,553 Sest ma olen juba nädalaid oodanud et sa minult kohvi küsiksid. 1033 01:10:40,737 --> 01:10:41,965 Pilet? 1034 01:10:43,974 --> 01:10:45,134 Olgu. 1035 01:10:46,076 --> 01:10:48,840 Andke mulle paar minutit, eks? Ja ma tulen kohe tagasi. 1036 01:10:48,912 --> 01:10:50,937 Peab minema maailma päästma. 1037 01:10:54,084 --> 01:10:56,052 Ma teadsin, et ta on hoidja. 1038 01:11:25,048 --> 01:11:26,413 Vabandage! 1039 01:11:33,156 --> 01:11:34,589 Ilus päev. 1040 01:11:34,658 --> 01:11:37,821 Nüüd läheneb Glenbrooki jaamale. 1041 01:11:38,595 --> 01:11:39,755 Pilet? 1042 01:11:39,830 --> 01:11:41,263 Oi, vabandust. Vabandust. 1043 01:11:41,331 --> 01:11:43,731 Glenbrooki jaam, järgmine peatus. 1044 01:11:46,436 --> 01:11:48,495 - Kas sa usaldad DOD-i? - NAINE: Neil on rahandus. 1045 01:11:48,572 --> 01:11:49,937 Jah, noh, kindlasti. 1046 01:11:50,007 --> 01:11:53,272 Vaata, kui saame rahastuse, Ma garanteerin, et meil on vähemalt... 1047 01:11:54,978 --> 01:11:58,675 Kaheksa lähtekoodiprojekti valmis ja töötavad aasta lõpuks. 1048 01:11:58,749 --> 01:12:01,274 - Kas tõesti? Nii palju? - Võib-olla rohkem. 1049 01:12:01,351 --> 01:12:02,818 Sa oled tõeline kangelane, dr Rutledge. 1050 01:12:03,286 --> 01:12:04,651 Noh, tänan. 1051 01:12:05,455 --> 01:12:07,389 Täna päästsime elusid. 1052 01:12:07,457 --> 01:12:09,425 Jah, programmi tõeline võit. 1053 01:12:09,493 --> 01:12:11,017 Suur võit meile kõigile. 1054 01:12:11,094 --> 01:12:12,721 Räägime varsti. 1055 01:12:14,164 --> 01:12:16,394 Nii et? Põnevad ajad. 1056 01:12:17,734 --> 01:12:20,567 Initsialiseerime mälu kustutamise SC-1-s, 1057 01:12:21,004 --> 01:12:22,369 alustage andmete krõmpsutamist. 1058 01:12:23,073 --> 01:12:24,335 härra 1059 01:12:25,542 --> 01:12:28,443 ütlesime kapten Stevensile 1060 01:12:28,512 --> 01:12:29,979 et me laseme tal surra. 1061 01:12:31,048 --> 01:12:32,538 Lase tal surra? 1062 01:12:32,983 --> 01:12:35,315 Ta päästis täna miljoneid elusid. 1063 01:12:35,385 --> 01:12:37,615 Kui palju muid katastroofe kas ta võib liini ära hoida? 1064 01:12:37,687 --> 01:12:39,780 Meie teada võib ta olla 1065 01:12:39,856 --> 01:12:43,019 ainus kandidaat millega süsteem töötab. 1066 01:12:43,960 --> 01:12:45,188 Niisiis, 1067 01:12:45,662 --> 01:12:47,630 puhastame tema mälu 1068 01:12:48,331 --> 01:12:49,821 ja lähtekoodi uuesti initsialiseerida. 1069 01:12:50,434 --> 01:12:51,765 Kas teeme? 1070 01:12:56,840 --> 01:12:58,171 Jah, härra. 1071 01:13:03,146 --> 01:13:05,046 Vabandust, ma just kukkusin... 1072 01:13:05,115 --> 01:13:07,777 Tere, Derek! See pole sinu peatus. 1073 01:13:07,851 --> 01:13:09,341 MEES: Hei, härra! 1074 01:13:09,920 --> 01:13:11,581 Sa jätsid selle maha. 1075 01:13:12,589 --> 01:13:14,557 Tule siia tagasi. 1076 01:13:17,027 --> 01:13:18,016 Oih. 1077 01:13:48,725 --> 01:13:49,919 Derek, 1078 01:13:51,595 --> 01:13:52,823 see on läbi. 1079 01:13:54,798 --> 01:13:56,231 Saad aru? 1080 01:14:00,470 --> 01:14:02,870 Tere. Minu nimi on Derek Frost. 1081 01:14:02,939 --> 01:14:05,134 Istutasin tuumaseadme valgesse kaubikusse 1082 01:14:05,542 --> 01:14:08,636 pargitud Glenbrooki jaama CCR-i parkla. 1083 01:14:08,712 --> 01:14:10,407 Praegu olen ma käeraudadega varda külge kinnitatud 1084 01:14:10,480 --> 01:14:14,109 rongis 944 CCR suundus Chicago Unioni jaama. 1085 01:14:14,751 --> 01:14:17,447 Olen haige ja haletsusväärne inimene. 1086 01:14:17,888 --> 01:14:21,187 Ja mind tuleb lukustada väga pikka aega. 1087 01:14:23,793 --> 01:14:24,953 Olgu. 1088 01:14:26,730 --> 01:14:28,197 Derek, 1089 01:14:28,999 --> 01:14:32,196 enam pole mattes maailma täna rusude alla. 1090 01:14:35,338 --> 01:14:37,431 Kas pole midagi selle vastu, kui ma selle laenan? 1091 01:14:40,510 --> 01:14:44,378 Kapten, mõned poisid ja mina lähevad tähistama. 1092 01:14:44,514 --> 01:14:45,503 Ja... 1093 01:14:46,583 --> 01:14:49,916 Kas soovite, et ma algataksin Mälu pühkida, kapten? 1094 01:15:20,917 --> 01:15:21,975 Tere, kapten. 1095 01:15:25,789 --> 01:15:27,347 (TELEFONILIIN HELISTAB) 1096 01:15:31,595 --> 01:15:34,496 - Tere? - Donald Stevens? 1097 01:15:34,564 --> 01:15:35,588 Jah? 1098 01:15:40,370 --> 01:15:43,134 Minu nimi on Sean Fentress. 1099 01:15:44,140 --> 01:15:45,402 DONALD: Kes? 1100 01:15:45,942 --> 01:15:48,035 COLTER: Ma teenisin koos teie poja Colteriga. 1101 01:15:51,648 --> 01:15:53,377 - Oh, poiss. - See on... 1102 01:15:56,052 --> 01:15:59,146 Mul on kahju, et mul teile helistamine nii kaua aega võttis. 1103 01:16:00,624 --> 01:16:04,754 Mõnikord kulub lihtsalt aega, et aru saada mida sa öelda tahad. Tead? 1104 01:16:06,129 --> 01:16:10,361 Ära ole enda vastu liiga karm. Ma kujutan ette, et helistamine pole lihtne. 1105 01:16:16,873 --> 01:16:18,773 Kuidas läheb, söör? 1106 01:16:20,310 --> 01:16:23,711 Noh, kõik, mis tagasi tuli, oli tuhk. 1107 01:16:25,915 --> 01:16:28,543 Raske uskuda, et see oli tema. 1108 01:16:37,294 --> 01:16:38,886 Kui hästi sa teda teadsid? 1109 01:16:44,834 --> 01:16:47,064 Ma olin seal, kui ta suri, söör. 1110 01:16:47,904 --> 01:16:49,166 Ta ütles 1111 01:16:50,607 --> 01:16:55,442 et viimane kord see, et te rääkisite, oli karm, 1112 01:16:57,347 --> 01:16:58,439 ja 1113 01:17:03,920 --> 01:17:06,445 ta tahtis öelda, et tal on kahju. 1114 01:17:08,658 --> 01:17:10,148 Ma tahan teda lihtsalt tagasi. 1115 01:17:35,919 --> 01:17:37,716 Ma armastasin teda nii väga. 1116 01:17:44,260 --> 01:17:46,751 Soovin, et oleksite võinud talle seda öelda. 1117 01:17:49,532 --> 01:17:50,999 Ta teab seda. 1118 01:17:54,337 --> 01:17:56,464 Hoolitsege, hr Stevens. 1119 01:18:25,034 --> 01:18:26,058 Kas kõik on korras? 1120 01:18:28,071 --> 01:18:29,060 Jah. 1121 01:18:30,106 --> 01:18:31,698 Päästa maailm? 1122 01:18:32,675 --> 01:18:33,664 omamoodi. 1123 01:18:34,310 --> 01:18:36,642 Niisiis, kus me olime? 1124 01:18:38,548 --> 01:18:40,311 Joon kohvi. 1125 01:18:40,683 --> 01:18:42,241 (TELEFON HELISTAB) 1126 01:18:42,318 --> 01:18:43,808 Dr Rutledge. 1127 01:18:46,055 --> 01:18:47,044 Mida? 1128 01:18:57,267 --> 01:18:58,427 Kurat. 1129 01:18:59,169 --> 01:19:01,899 MEES: Mis selles nii rasket on? Ma juhin äri, eks? 1130 01:19:01,971 --> 01:19:03,495 Kõik liigub õigel ajal või inimesed vallandatakse. 1131 01:19:03,573 --> 01:19:05,006 Nii see pärismaailmas käib. 1132 01:19:05,074 --> 01:19:07,406 - Kümme minutit. - Hei, semu? 1133 01:19:08,011 --> 01:19:10,536 Ärge higistage pisiasjade pärast. Sa upud ära. 1134 01:19:11,247 --> 01:19:13,715 Aitäh selle Zeni hetke eest, aga keegi ei rääkinud sinuga. 1135 01:19:13,783 --> 01:19:17,617 Mis, kas te müüte täna eneseabi CD-sid? Miks sa ei tegele oma asjadega. 1136 01:19:17,821 --> 01:19:22,190 Turvalisus? Tooge mulle üks saadikuid siia see hetk! 1137 01:19:23,460 --> 01:19:25,553 Miks sa alati nii kibestunud oled, Max? 1138 01:19:26,062 --> 01:19:29,589 See on kibe maailm, kus me elame, mu sõber. Mida sa minust tahad? 1139 01:19:31,534 --> 01:19:33,434 See ei pea olema. 1140 01:19:34,571 --> 01:19:38,871 Vean kihla, et sa ei suuda teenida 100 dollarit kõik need inimesed siin rongis naeravad. 1141 01:19:40,977 --> 01:19:42,842 -(PIIP) - Oh. Õige. 1142 01:19:45,014 --> 01:19:48,677 Tegelikult, tead mida? 126 taala. 1143 01:19:49,385 --> 01:19:51,410 Kas see on teie viis minu üle nalja teha? 1144 01:19:51,488 --> 01:19:53,012 Ma arvan, et sul on parem esinemine. Pole vahet. 1145 01:19:53,089 --> 01:19:54,681 Ei, ei. Olen tubli. 1146 01:19:55,992 --> 01:19:57,425 Lihtsaim raha üldse. 1147 01:19:57,494 --> 01:19:59,018 COLTER: Tule nüüd. MAX: Vabandage, inimesed. 1148 01:19:59,429 --> 01:20:00,453 (KÕRGAB KÕRGI) 1149 01:20:00,530 --> 01:20:04,728 Üks meie kaasreisija on otsustanud paku mulle raha... 1150 01:20:04,801 --> 01:20:08,328 Mis sulle täna sisse on saanud? Sa oled nagu teine ​​inimene. 1151 01:20:08,404 --> 01:20:10,702 - See olen uus mina. - Mulle meeldib. 1152 01:20:12,141 --> 01:20:15,736 Kavatsen teid kohtu alla anda seaduse täies ulatuses. 1153 01:20:15,812 --> 01:20:17,370 (PIIRUS) 1154 01:20:17,480 --> 01:20:18,970 Naised ajavad mu perekonnanime alati sassi. 1155 01:20:19,048 --> 01:20:21,676 Olin eile õhtul ühe tüdrukuga ja ta kutsus mind pidevalt "Kao ära." 1156 01:20:21,751 --> 01:20:24,015 Ta oli nagu: "Kao ära! Mine!" Ma olen nagu "Ei, Denoff, Denoff." 1157 01:20:24,087 --> 01:20:26,453 Ta ütleb, "Ei, sa oled paks ja raske. Tule maha!" 1158 01:20:26,523 --> 01:20:27,649 (KÕIK NAERAVAD) 1159 01:20:28,791 --> 01:20:30,224 Hea? 1160 01:20:30,293 --> 01:20:31,851 Kakskümmend sekundit. 1161 01:20:31,928 --> 01:20:33,395 Tee kümneks. 1162 01:20:35,465 --> 01:20:36,454 Goodwin? 1163 01:20:39,369 --> 01:20:41,337 - Vaata seda kõike. (RAHVAS NAERMAS) 1164 01:20:41,437 --> 01:20:43,769 MAX: Tore teid näha, daamid, nii vara hommikul üleval. 1165 01:20:43,840 --> 01:20:45,535 - Mida? - Michelle. Barack. 1166 01:20:47,844 --> 01:20:49,505 Kogu see elu. 1167 01:20:55,785 --> 01:20:59,221 Goodwin. Ava see uks. 1168 01:21:09,365 --> 01:21:11,663 MAX: Pange need kõrvaklapid pähe. Ma tahan näha, kuidas nad venivad. 1169 01:21:11,734 --> 01:21:14,225 - Miks sa pidevalt oma kella vaatad? - Christina, 1170 01:21:14,938 --> 01:21:16,667 mida sa teeksid 1171 01:21:17,607 --> 01:21:19,939 kui sa teaksid, et sul on vähem kui minut elada? 1172 01:21:26,516 --> 01:21:28,746 Ma paneks need sekundid arvesse. 1173 01:21:30,520 --> 01:21:31,885 Ma suudleksin sind uuesti. 1174 01:21:32,555 --> 01:21:34,022 Jälle? Mmm. 1175 01:21:35,224 --> 01:21:37,590 Goodwin, ava see neetud uks! 1176 01:21:39,028 --> 01:21:40,552 Ta on piisavalt teinud, doktor. 1177 01:21:47,804 --> 01:21:48,532 (JÄRGI LAMINE) 1178 01:22:41,858 --> 01:22:43,951 MAX: Ja ma olen rongis... 1179 01:23:03,446 --> 01:23:05,744 Kõik saab korda. 1180 01:23:17,760 --> 01:23:20,627 MEES RAADIOS: On ilus esmaspäev täna Chicagos. 1181 01:23:20,697 --> 01:23:22,858 Eeldatav temperatuur jõuda madalamate 60ndateni. 1182 01:23:22,932 --> 01:23:26,299 Praegu 55 järve ääres, 54 Midways, 1183 01:23:26,369 --> 01:23:27,563 53 O'Hare'is. 1184 01:23:27,637 --> 01:23:29,264 Ja nüüd, üleval taevas, on meil... 1185 01:23:29,338 --> 01:23:30,828 (CHRISTINA NAERAB) 1186 01:23:31,374 --> 01:23:33,365 Ta teenis selle raha. 1187 01:23:33,443 --> 01:23:34,603 - Jah, ta tegi. - Ta oli naljakas. 1188 01:23:34,677 --> 01:23:37,874 - Rääkides sellest, mul pole sularaha. - (NAERAB) Suurepärane. 1189 01:23:38,448 --> 01:23:41,246 Tule siia. Ma tahan sulle midagi näidata. 1190 01:23:41,484 --> 01:23:43,577 - Nii ilus päev, kas pole? - Jah. 1191 01:23:43,653 --> 01:23:45,746 See on tõesti täiuslik päev. 1192 01:23:58,201 --> 01:23:59,828 Kas sa usud saatusesse? 1193 01:24:00,670 --> 01:24:03,662 Tegelikult mitte. Ma olen pigem selline rumal õnne tüüp. 1194 01:24:04,674 --> 01:24:06,403 - Tule siia. - Vau. 1195 01:24:23,226 --> 01:24:25,456 CHRISTINA: Mida sa täna teha tahad? 1196 01:24:26,829 --> 01:24:29,627 Ma arvan, et peaksime mõneks ajaks siia jääma. 1197 01:24:30,600 --> 01:24:34,593 See tundub täpselt, kus me peaksime olema, kas pole? 1198 01:24:39,976 --> 01:24:42,570 NAINE RAADIOS: Las Vegase number üks järgnevad hommikused uudised. 1199 01:24:42,645 --> 01:24:45,375 Sooja on 72 kraadi pilves esmaspäeva hommikul. 1200 01:24:45,448 --> 01:24:49,714 MEES: See on uudisteraadio 840KX Põhja-Las Vegases. 1201 01:24:49,786 --> 01:24:52,118 - Tere hommikust, Joe. - Tere hommikust, kapten. 1202 01:24:52,188 --> 01:24:53,849 (MOBILTELEFON SUMIN) 1203 01:24:55,291 --> 01:24:58,055 COLTER: Lilly ärkas õhtukleidis ja ooperimantel. 1204 01:24:59,896 --> 01:25:01,921 Tema käes oli viis mängukaarti. 1205 01:25:05,201 --> 01:25:07,226 Mingil hetkel täna, te kuulete sellest 1206 01:25:07,303 --> 01:25:11,103 ebaõnnestunud terrorirünnak linnalähirongis Chicago lähedal. 1207 01:25:12,008 --> 01:25:13,976 Sina ja mina hoidsime seda pommi plahvatamast. 1208 01:25:14,377 --> 01:25:15,366 (KOPUTAB) 1209 01:25:15,478 --> 01:25:18,470 MEES: Pommikatse CCR-rongis väljaspool Chicagot. 1210 01:25:18,748 --> 01:25:22,582 Kuid see nurjati, ja kahtlusalune leiti pardalt, 1211 01:25:23,719 --> 01:25:26,153 - nimega Derek Frost. - Derek Frost. 1212 01:25:31,527 --> 01:25:34,462 Kapten Goodwin, millega saan sind aidata? 1213 01:25:37,667 --> 01:25:40,135 Ei, see on hea. Tulen hiljem tagasi. 1214 01:25:44,907 --> 01:25:46,534 Hoidke silma peal. 1215 01:25:47,977 --> 01:25:51,310 Üks neist päevadest on õige kriis 1216 01:25:51,380 --> 01:25:53,473 hakkab pead tõstma 1217 01:25:54,250 --> 01:25:57,913 ja lähtekood läheb on oma hetk päikese käes. 1218 01:25:58,254 --> 01:25:59,585 Jah, härra. 1219 01:26:07,496 --> 01:26:08,929 COLTER: Kui loed seda meili, 1220 01:26:08,998 --> 01:26:13,230 siis lähtekood töötab veelgi paremini kui teie ja dr Rutledge ette kujutasite. 1221 01:26:13,302 --> 01:26:16,203 Sa arvasid, et lood kaheksa minutit möödunud sündmusest, 1222 01:26:16,272 --> 01:26:17,739 aga sa ei ole. 1223 01:26:17,807 --> 01:26:20,799 Olete loonud täiesti uue maailma. 1224 01:26:21,844 --> 01:26:25,940 Goodwin, kui mul on õigus, kuskil lähtekoodi rajatises 1225 01:26:26,015 --> 01:26:29,781 teil on kapten Colter Stevens ootab missioonile saatmist. 1226 01:26:29,852 --> 01:26:33,879 Luba mulle, et aitad teda. Ja kui sa seda teed, siis tee mulle teene. 1227 01:26:34,790 --> 01:26:37,088 Ütle talle, et kõik saab korda.